Latest updates
عزيزاني که   مايل به    همکاري در بخش ترجمه هستند ميتوانند آثار خود   را همراه با    توضيحات (مانند ترجمه‌هايي که اکنون روي سايت هست)  براي  ما   ارسال کنند،    که   در    صورت    احراز استاندارهاي   سايت    با     نام خودشان روي  سايت    گذاشته مي‌شود.
در   بخش   ترجمه   نيز    همانطور که واقف  هستيد  يک   اثر   هنري به تعداد مخاطب  مي‌تواند مفهوم و معنا     داشته    باشد،    پس   در ترجمه سعي شده  از  ترجمه   آزاد استفاده  نشود  و  حق  انتخاب در   اختيار    مخاطب   قرار   گيرد گرچه توضيحات   لازم   هم   در کنار ترجمه ارائه شده است.
07/17/2014
گروه بلک سبث کار خود را از سال 1968 آغاز کرد
Made in Iran. All member work copyright of respective owner, otherwise ©2014 poetryofmusic.com translate lyric and poetry. All rights reserved.
s. z.
MEMBERS AND BIOgraphy
BLACK SABBATH
I have a genuine love affair with my audience. When I'm on stage they're not privileged to see me. It's a privilege for me to see them.

I wish I didn't have to perform 'Iron Man' every night.

What is this? It's music to get a brain seizure by.
I am a raging alcoholic and a raging addict and I didn't want to see my kids do the same thing.

I'll only retire in the day I should be dead and they have me buried, and some idiot spell over my casket some stupid gospel stuff.

I have a saying. 'Never judge a book by its cover'. I say that because I don't even know who Ozzy is. I wake up a new person every day.
All that stuff about heavy metal and hard rock, I don't subscribe to any of that. It's all just music. I mean, the heavy metal from the Seventies sounds nothing like the stuff from the Eighties, and that sounds nothing like the stuff from the Nineties. Who's to say what is and isn't a certain type of music?

To be a liar, you've got to have a great memory, and I don't have a memory.

When you're young, you're stupid. You do silly things.

I'm about caring, I'm about people, and I'm about entertaining people. I'm a family man. A husband. A father. I've been a lot of other things over the years, which we don't really want to talk about.
آزي آزبورن را پدر خواننده‌ي هوي‌متال مي‌دانند.

آزي دچار  ديسلکسيا و بي‌حواسي است، که اين بيماري‌ها و مشکلات مانع از موفقيت وي نشده است.

آزبورن علت تمايلش براي ورود عرصه موسيقي و عاملي که در او ايجاد انگيزه کرده شنيدن آهنگ she loves you از گروه بيتلز عنوان مي‌کند، و مي‌گويد که پس از شنيدن اين آهنگ مي‌دانست که مي‌خواهد در آينده به يک ستاره راک تبديل شود. 
Ozzy Osbourne
I hated school. After 15, you went off to college if you were good enough. It didn't appeal to me so I left school. I did what everybody did - get a job.

For me, I've never talked about my private life. It's always been about Black Sabbath. It's strange to open up and talk about me as a young lad, my relationships, marriages and what not.


My early influences were the Shadows, who were an English instrumental band. They basically got me into playing and later on I got into blues and jazz players. I liked Clapton when he was with John Mayall. I really liked that period.
Tony Lommi
توني آيومي تنها عضو ثابت بلک سبث بوده‌ است که هيچگاه گروه را ترک نکرد.

از توني آيومي به عنوان يکي از مهمترين پيشگامان هوي‌متال ياد مي‌شود.

دو انگلشت وسط و اشاره‌ي دست چپ توني در 17 سالگي دچار سانحه شدند و نوک آنها بريده شد، اما تلاش براي نواختن گيتار با دست راست براي او به نظر غيرممکن مي‌آمد لذا با همان دست چپ ادامه داد.

توني آيومي از سوي مجله‌ي رولينگ استون در رده‌ي بيست و پنجم از جدول 100 گيتاريست برتر قرار گرفته است.
We were into Hendrix and Cream, who were like the heaviest bands around at that time. We just wanted to be heavier than everybody else!

I like to deal in the reality of life. I'm too old to sing about women and things like that.

What I used to play was rhythm guitar before I saw Jack Bruce. I said, That's what I want to do in life. He was definitely the main influence.
I would not want to write something about something I do not think about.

I love soccer. That's all I ever watch. I'll watch it all day if I can. But I'm too bloody old to play now.

Without a doubt, Ozzy is the craziest person I've ever met.

It seems like the older bands are bigger than ever. We get a mixed crowd where you have kids and old blokes like me.
To me, Sabbath was always JUSt a really heavy blues band. That s all we were. We just took those blues roots and made them heavier.

The '80s were the worst period. You had these horrible pop bands growing their hair and calling themselves metal.

When you see all of these bands citing you as influences, it makes you feel relevant.
Black Sabbath was written on bass; I just walked into the studio and went, bah, bah, bah, and everybody joined in and we just did it.

If you polish things too much, it loses the feeling.

If you are a pop band, don't say you're a metal band. Poison and Warrant were about as metal as the Backstreet Boys.
Geezer Butler
گيزر باتلر از جان لنون به عنوان فرد تاثير گذار و الهام بخش خود براي ورود به عرصه‌ي موسيقي ياد مي‌کند، اما جک بروس را تاثير گذارترين نوازنده‌ي بيس گيتار بر روي شيوه‌ي نواختن خود معرفي مي‌کند. 

گيزر باتلر در يک خانواده کاتوليک پرورش يافت و بسيار تحت آثار آلیستر کراولي بوده است. 

در دوران حضور آزبورن در بلک سبث، تقريبا تمام اشعار آهنگ‌ها را باتلر مي‌سرود.
دو آلبوم headless cross و tyr به ترتيب با انتشار در سال‌هاي 1989 و 1990 راه ناموفق آلبوم‌هاي پيشين را به خوبي ادامه دادند.

باز گشت دوباره‌ي
راني جيمز ديو و گيزر باتلر باعث شد که بلک سبث کمي از آن رخوتي که دچارش بود خارج شود و علي‌رغم تنش زياد بين آيومي و راني در هنگام ضبط ، آلبوم منتشر شده با نام  dehumanizer و در سال 1992 موفق‌ترين آلبومشان در ده اخير بود.

راني در طول تور از گروه جدا شد و براي آلبوم بعدي دوباره توني مارتين وظيفه خواندن را به عهده گرفت که باز هم نتيجه مطلوبي نداشت و به انتشار آلبوم cross purposes در سال 1994 انجاميد.
باتلر نيز که از نتيجه راضي نبود جدا شد و در آلبومي که به صورتي انفرادي منتشر کرده بود آهنگي بود تحت عنوان giving up the ghost که در واقع تلنگور و انتقادي بود به آيومي. قسمتي از متن اين ترانه.
(
آيومي در جواب گفت باتلر هنوز يک دوست است و من با او کل کل نمي‌کنم و اين خوب است اون خودش را خالي کرده.)

با رفتن اعضا
آيومي دست از تلاش بر نداشت و آلبوم بعدي را با نام forbidden تهيه کرد که منتقدين آنرا بدترين کار بلک سبث ناميدند و در بخش فروش هم يک شکست واقعي بود.فعاليت گروه تا سال 1997 متوقف شد.

در سال 1997 چهار نفر اولي که گروه بلک سبث را به شهرت جهاني رساندند دوباره گرد هم آمدند شروع به برگزاري تور کردند.

در سال 2006 دوباره جدا شدند و پروژه‌اي را با
راني آغاز کردند.

در سال 2009
آزبورن، آيومي را براي حق مالکيت و اين جور مسائل به دادگاه کشيد.

در سال 2013 نيز آلبوم موفق 13 را منتشر کردند.

با وجود تمام تغييرات در ترکيب اعضا و تمام ناکامي‌ها، بلک سبث يکي از تاثيرگذارترين گروه‌هاي موسيقي بر روي هنرمنداني بوده و هست که بعد از آنها به عرصه موسيقي وارد شدند.
بلک سبث براي آلبوم بعد خود تصميم گرفت که ديگر از آن سيستمي که در دو آلبوم پيشين خود مبني بر استفاده از ارکستر و ساير مواردي که آنها را از راک دور مي‌کرد، استفاده نکند و سعي کند موسيقي خود را به آنچه که دوست دارند که همان موسيقي راک باشد، نزديک‌تر کنند.

sabotage در جولاي 1975 منتشر شد که بايد نقدهاي بسيار خوبي مواجه شد و مورد تحسين منتقدين قرار گرفت.البته فروش يا به قولي استقبال مردم از آن به اندازه‌ي آلبوم‌هاي قبلي چندان مناسب نبود.

در طول ضبط آلبوم technical ecstasy ،
آزبورن اذعان کرد که کم کم دارد علاقه‌اش را به بلک سبث از دست مي‌دهد و به فکر کار کردان با هنرمندان ديگر است.
علي‌رغم شرايط سختي که در هنگام ضبط اين آلبوم وجود داشت، کار آن به پايان رسيد و پس از عرضه در تاريخ 25 سپتامبر 1976 نه از طرف منتقدين و نه هوادارن آنگونه که براي آلبوم‌هاي پيشين بود، مورد استقبال واقع نشد.

  
آزبورن در اواخر 1977 بلک سبث را ترک کرد تا بتواند به صورت مستقل کار کند.
گروه هم براي جايگزيني وي تصميم گرفت از ديو واکر استفاده کند.پس از آمدن
واکر، وي شروع به نوشتن ترانه‌ها کرد و به تمرين با گروه مشغول بود(که البته به غير از يک آهنگ از ساير کارهاي واکر استفاده‌اي نشد.)، که آزبورن دوباره در ژانويه‌ي 1978 به گروه بازگشت و علت رفتن خود را تلويحا تلنگور زدن به گروه و ناراضي بودن از آخرين آلبوم منتشر شده، بيان کرد.

پس از پنج ماه طولاني و طاقت فرسا به علت مصرف زياد مواد مخدر، سرانجام never say die! منتشر شد، که مانند آلبوم قبلي موفق نبود، چه در استقبال عمومي و چه از نظر منتقدين.

  پس از بازگشت از تور، بار ديگر تلاش براي آلبوم بعد آغاز شد. که اين بار البته مصرف الکل عاملي بود که مانع از فعاليت گروه مي‌شد، به گونه‌اي که اين بار
آيومي تصميم به اخراج کردن آزبورن گرفته بود، زيرا مي‌گفت که کار در آن شرايط ممکن نبود و بايد با آزبورن اخراج مي‌شد و يا گروه دست از کار مي‌کشيد.

به پيشنهاد دختر مدير گروه،
راني جيمز ديو جايگزين آزبورن شد و به گفته‌ي آيومي نه تنها از نظر صدا، بلکه از نظر رفتار و ترانه‌ها ديد جديدي به گروه داد.جف نيکولز هم براي اين آلبوم جايگزين گيزر شد.
( از اين به بعد، در گروه تغييرات زيادي صورت مي‌گيرد که تا بازگشت آزبورن به آنها اشاره‌اي نمي‌شود.)

heaven and hell در سال 1980 در ميان تحسين منتقدين منتشر شد و به نظر تولد دوباره‌ي بلک سبث مي‌آمد.

mob rules در اکتبر 1981 به بازار موسيقي عرضه شد که به مانند چند اثر ديگر گروه در آن زمان نقدهاي خوبي را نگرفت، اما بعدها از آن تعريف شد.

راني به دليل عدم کنار آمدن با ساير اعضا بر روي مسائلي غير از موسيقي، از بلک سبث جدا شد و ويني آپيس را نيز که جانشين ورد بود، را نيز با خود برد.

در حالي که فقط
آيومي و گيزر باقي مانده بودند، تصميم به استخدام ايان گيلان از گروه ديپ پرپل گرفتند و با بازگشت ورد، به استوديو رفتند و آلبوم born again را تهيه کردند(1983) که به باد انتقاد گرفته شد.

پس از تو گروه از هم پاشيد و هر يک از اعضا براي خود شروع به کار کردند.

در اين بين
آيومي با کمک تعداي از هنرمندان سعي در ساخت آلبومي داشت که در آن از خواننده‌ها و فضاهاي مختلف استفاده شود که انجام نشد، اما از چيزهاي باقيمانده‌ از اين تلاش تصميم به انتشار آلبوم seventh star تحت نام بلک سبث در سال 1986 گرفتند که باز هم با انتقاد منتقدين آن زمان مواجه شد.

با خوانندگي
توني مارتين کار the eternal Idol به انجام رسيد و در 8 دسامبر 1987 منتشر شد.

پس از ناکامي‌هاي متوالي کمپاني‌ها همکاري خود را با بلک سبث به حال تعليق در‌آوردند و آنها مجبور شدند دنبال شرکت جديدي بگردند.
گروه بلک سبث کار خود را از سال 1968 آغاز کرد.

مجله رولينگ استون آنها را در رده‌ي هشتاد و پنجم، از 100 هنرمند برتر قرار ميدهد.

در ابتدا نام گروه
earth بود،که اتفاقا آزي آزبورن هم از اين نام متنفر بود و خوشش نمي‌آمد.
  در خيابان محل تمرين گروه، سينمايي بود که فيلم black sabbath را نمايش مي‌داد، و پس از مشاهده‌ي استقبال مردم از فيلم ترسناک اعضا به اين فکر افتادند تا يک زمينه ترسناک براي آهنگ‌ها و ترانه‌هاي خود انتخاب کنند و اسم گروه را هم از روي همين فيلم انتخاب کردند.

ترکيب اعضاي بلک سبث در سالهاي حيات اين گروه دستخوش تغييرات زيادي شده است، اما ترکيب اوليه و شناخته شده‌ي آن را در ابتدا
آزي آزبورن، توني آيومي، گيزر باتلر، بيل ورد تشکيل مي‌دانند.

اولين آلبوم را تحت عنوان black sabbath و در سال 1970منتشر کردند، که در جدول انگليس به رده هشتم و در جدول فروش امريکا به رده بيست و سوم رسيد.علي‌رغم موفقيت تجاري اين آلبوم با انتقادات شديدي روبرو شد.

پس از اين موفقيت گروه براي تثبيت موقعيت خود دوباره همان سال به استوديو بازگشت و تنها پس از چهار ماه آلبوم بعدي را با نام paranoid منتشر کردند.آلبوم سوار بر موج تک آهنگ موفق اين آلبوم با همين نام توانست در رده اول جدول فروش انگليس و دوازدهم امريکا قرار بگيرد.به گفته‌ي
بيل ورد براي اين آلبوم ترانه کافي نداشتند و اين ترانه را در مدت بيست الي بيست و پنج دقيقه نوشت، که اتفاقا عامل موفقيت آلبوم هم بود.

اين آلبوم هم همانند قبلي با اقبال منتقدان آن زمان روبرو نشد، اما در آينده از آن تمجيد شد و آن را به عنوان يکي از تاثير گذارترين آلبوم‌هاي سبک هوي متال مي‌شناسند و در رده 131 ام از 500 آلبوم برتر مجله رولينگ استون قرار دارد.

در فبريه سال 1971 به استوديو بازگشتند و اين بار انگيزه ديگري نيز براي آنها ايجاد شده بود و آن چيزي نبود جز مواد مخدر و به خصوص کوکائين.نتيجه تلاش آنها آلبومي بود با نام master of reality بود که کار آن پس از حدود دو ماه تمام شد و در اپريل همان سال منتشر شد.

اين آلبوم شامل اولين آثار آکوستيک گروه بود، که البته منتقد رولينگ استون در آن زمان يکي از آهنگ‌هاي آن را به نام children of the grave بسيار ضعيف و ساده اما داراي هيجان خاص بلک سبث معرفي مي‌کند.اما بعدها رولينگ استون اين آلبوم را در رده سيصدم از 500 آلبوم برتر قرار مي‌دهد.

پس از سه سال طاقت فرسا بلک سبث تصميم گرفت براي آلبوم بعدي مقداري به خودش وقت بدهد.

گروه در ماه جون 1972 دوباره به استوديو آمد، اما اين بار مشکلات حاصل از مصرف مواد بسيار شديدتر شده بود و در يکي از تمرين‌‌ها وقتي
ورد وسط اتاق نشست و شروع به مصرف مواد مخدر کرد، اعضا تصميم گرفتند که او را اخراج کنند يا حداقل به خانه بفرستند.

علي‌رغم اين مسائل آلبوم تمام شد و بنا بود که نام آن را از روي يکي از آهنگ‌هايي (
snowblind ) که درون آن بود  انتخاب کنند، اما شرکت ضبط موسيقي تصميم گرفت نام آن را Vol. 4 بگذارد.اين انتخاب از نظر بيل ورد احمقانه مي‌آمد، چون شماره يک و دو و سه‌ايي وجود نداشت.

اين آلبوم هم منتشر شد و در بي اعتنايي منتقدي، به فروش بسيار خوبي رسيد.در اين آلبوم از المان‌هاي تازه‌اي نظير پيانو و ارکستر و  چند حرکت جديد ديگر نيز استفاده شده بود.

در تابستان 1973 گروه در لس آنجلس آماده ضبط آلبوم بعدي مي‌شد، که اين بار هم مواد مخدر را به عنوان سدي جلوي نتيجه گيري خود مي‌ديد.به گفته
ورد ايده‌ها مانند آلبوم قبلي به وجود نمي‌آمدند، و گروه بسيار ناراضي بود.آيومي هم مي‌گفت که گروه منظر بودند که ببيند من چه کار ميکنم و چه ايده‌اي دارم و اگر من چيزي براي ارائه نداشتم هيچکس ديگري هم نداشت.
پس از يک ماه بي ثمر، بلک ثبت به انگليس بازگشت و در فضاي محل تمرينشان کارها روي غلتک افتاد و دوباره راه ايده‌هاي جديد باز شد و آلبوم sabbath bloody sabbath در نوامبر 1973 عرضه شد، که اين بار بالاخره با نقدهاي مثبتي روبرو شد. همچنين در جدول فروش انگليس به جايگاه چهارم و در امريکا به رده‌ي يازدهم رسيد.
  
Studio Albums
Black Sabbath (1970)
Paranoid (1970)
Master of Reality (1971)
Vol. 4 (1972)
Sabbath Bloody Sabbath (1973)
Sabotage (1975)
Technical Ecstasy (1976)
Never Say Die! (1978)
Heaven and Hell (1980)
Mob Rules (1981)
Born Again (1983)
Seventh Star (1986)
The Eternal Idol (1987)
Headless Cross (1989)
Tyr (1990)
Dehumanizer (1992)
Cross Purposes (1994)
Forbidden (1995)
13 (2013)
Ozzy Osbourne
Blizzard of Ozz (1980)
Diary of a Madman (1981)
Bark at the Moon (1983)
The Ultimate Sin (1986)
No Rest for the Wicked (1988)
No More Tears (1991)
Ozzmosis (1995)
Down to Earth (2001)
Under Cover (2005)
Black Rain (2007)
Scream (2010)

Tony Lommi

Birth name: Anthony Frank Iommi

Born: 19 February 1948

Instruments: Guitar, keyboards, flute
He is an English guitarist, songwriter and producer. Best known as lead guitarist and founding member of the pioneering heavy metal band Black Sabbath.

Ozzy Osbourne

Birth name: John Michael Osbourne

Born: 3 December 1948

Instruments: Vocals, harmonica
He is an English heavy metal vocalist, songwriter. Osbourne rose to prominence in the early 1970s as the lead vocalist of the pioneering band Black Sabbath.

Geezer Butler

Birth name: Terence Michael Joseph Butler

Born: 17 July 1949

Instruments:
Bass guitar, keyboards, guitar
He is an English musician and songwriter. Butler is best known as the bassist and primary lyricist of heavy metal band Black Sabbath.

Bill Ward

Birth name: William Thomas Ward

Born:  5 May 1948

Instruments: Drums, percussion, vocals, keyboards
He is an English musician and visual artist, best known as the original drummer for the British heavy metal band Black Sabbath.

Ronnie James Dio

Birth name: Ronald James Padavona

Born: July 10, 1942

Instruments: Vocals, bass, guitar, keyboards, trumpet, french horn
He is an American heavy metal vocalist and songwriter. He fronted numerous groups including Elf, Rainbow, Black Sabbath, Heaven & Hell, and his own band, Dio.

Geoff Nicholls

Birth name: Geoffrey James Nicholls

Born: February 28, 1948

Instruments: Keyboards, bass, guitar, vocals
He is a musician and keyboardist, who is best known as the longtime sideman for the heavy metal band Black Sabbath.

Tony Martin

Birth name: Anthony Philip Harford

Born: 19 April 1957

Instruments:  Vocals, guitar, violin, bass, drums, synthesizer, keyboards, harmonica, bagpipes
He is a heavy metal vocalist best known for his work with Black Sabbath from 1987 to 1990 and again from 1993 to 1997.
“Music is the one incorporeal entrance into the higher world of knowledge which comprehends mankind but which mankind cannot comprehend.”

Ludwig van Beethoven
عزيزان و علاقه‌مندان به شرکت در بحث‌هاي مربوط به اين صفحه از وب سايت، خواشمند است که در کمال ادب و احترام به ابراز عقايد خود بپردازيد و از توهين به يکديگر و يا تمجيد بي مورد بپرهيزيد و به ارتقاء سطح مطالب کمک کنيد.

زيرا با توجه به عدم توانايي ذهني مردم يک سري از کشورها در استفاده از اينترنت گهگاه به موارد اين‌چنيني بر مي‌خوريم، که البته نظراتي که در آنها به هر چيزي توهين شده باشد، بي درنگ  پاک مي‌شوند.

با تشکر از همکاري شما. 



Poetry Of Music
'hope you enjoy our products.we're dedicated to providing the best Quality.
Welcome !