Latest updates
عزيزاني که   مايل به    همکاري در بخش ترجمه هستند ميتوانند آثار خود   را همراه با    توضيحات (مانند ترجمه‌هايي که اکنون روي سايت هست)  براي  ما   ارسال کنند،    که   در    صورت    احراز استاندارهاي   سايت    با     نام خودشان روي  سايت    گذاشته مي‌شود.
در   بخش   ترجمه   نيز    همانطور که واقف  هستيد  يک   اثر   هنري به تعداد مخاطب  مي‌تواند مفهوم و معنا     داشته    باشد،    پس   در ترجمه سعي شده  از  ترجمه   آزاد استفاده  نشود  و  حق  انتخاب در   اختيار    مخاطب   قرار   گيرد گرچه توضيحات   لازم   هم   در کنار ترجمه ارائه شده است.
07/17/2014
گروه بلک سبث کار خود را از سال 1968 آغاز کرد
Made in Iran. All member work copyright of respective owner, otherwise ©2014 poetryofmusic.com translate lyric and poetry. All rights reserved.
s. z.
MEMBERS AND BIOgraphy
DEEP PURPLE
After Deep Purple split, Ian Paice went on to form a new supergroup, Paice Ashton Lord in 1976. The band, comprising also singer/pianist Tony Ashton, organist Jon Lord, guitarist/vocalist Bernie Marsden and bassist Paul Martinez recorded one album, Malice in Wonderland and they played only five live shows.

In 1966 Paice joined The MI5, which soon changed its name to The Maze and produced a number of singles, recorded mainly in Italy and France. The band featured Rod Evans, who alongside Paice was to form the original line-up of Deep Purple in February 1968.
Ian Paice
ايان پيس نوازنده درام پينک پرپل در تمام طول عمر گروه است.

اولين ست درامش را در 15 سالگي به دست آورد و در اواخر دهه  1950 براي گروه رقص پدرش مي‌نواخت.

در بين 1982-84 براي گري مور نوازندگي مي‌کرد.
In 1974, Glover released his first solo album, Butterfly Ball, and in 1978, released his second solo album entitled Elements.
راجر گلاور از سيزده سالگي شروع به نواختن گيتار کرد.

گلاور هم از گروه اپيزود سيکس در سال 1969 همراه با ايان گيلان به ديپ پرپل پيوست.

بين سالهاي 1979 تا 1984 براي
ريچي بلکمور در گروه رينبو مسئوليت نوازندگي بيس گيتار و نوشتن ترانه و تهيه کنندگي را بر عهده داشت. 
Roger Glover
There's a way of playing a Hammond [that's] different. A lot of people make the mistake of thinking that you can play a Hammond with a piano technique. Well, you can, but it sounds like you are playing a Hammond with a piano technique. Really, you have to learn how to play an organ. It's a legato technique; it’s a technique to achieve legato on a non-legato instrument.

Deep Purple is a damn good band and we've made a niche in rock 'n' roll history. Maybe not a huge one but enough to be very proud of.

I love classical music; I love the way it's worked... all those chord sequences so I often use that sort of effect in my solos.
نوازندگي پيانوي جان لرد به طور اخص تحت تائير يوهان سباستين باخ است.

لرد همچنين اشاره کرده است که بسيار تحت تاثير اجراي 1967 وانيلا فج در بريتانيا قرار گرفته است.

يکي از ويژگي‌هاي مهم جان لرد، دستکاري و تغيير ابزار کارش براي ايجاد صداي دلخواه است.

جان هميشه علاقه داشته که موسيقي کلاسيک را با راک تلفيق کند که اين امر در برخي از آهنگ‌هاي ديپ پرپل به وضوح قابل مشاهده ست.
Jon Lord
I was impressed by Hendrix. His attitude was brilliant. Even the way he walked was amazing.

Combing my hair doesn't make me a better musician.


I'm not into that Keith Richard trip of having all those guitars in different tunings. I never liked the Rolling Stones much anyway.

But you have to give your whole life to a cello. When I realized that, I went back to the guitar and just turned the volume up a bit louder.

I like leaping around on stage as long as it's done with class. None of this jumping up in the air and doing the splits.

When something is not good, it's bad. Period.
When I was 20, I didn't give a damn about song construction. I just wanted to make as much noise and play as fast and as loud as possible.

I found the blues too limiting, and classical was too disciplined. I was always stuck in a musical no man's land.

Learning to play with a big amplifier is like trying to control an elephant.

I however don't go to clubs to show off and to be seen, and certainly not to make statements. I just want to be able to quietly watch a band.

Playing a Fender is an art itself. They're always going out of tune.
Ritchie Blackmore
ريچي بلکمور اولين گيتارش را در يازده سالگي با اين از پدرش گرفت، که نحوه‌ي نواختن آن را بياموزد.

ريچي بلکمور پس از اجراهايش همراه با ساير گروه‌ها و خوانندگان و در زماني که بين کار پينک پرپل وقفه افتاده بود، سرانجام گروه نئوکلاسيک متال خود را به نام رينبو در سال 1975 تاسيس کرد.

علاقه‌ي بلکمور به ايجاد صداهاي بلند است و به عنوان گيتاريستي با انگشتاني سريع شهرت دارد.

ريچي در مجله‌ي گيتار ورلد در رده شانزدهم برترين گيتاريست‌ها و در رولينگ استون در رده‌ي پنجاهم برترين گيتاريست‌هاي تاريخ قرار دارد.
Deep Purple was approaching death in 1993. Audiences were falling off, we were playing 4,000-seaters with barely 1,200 / 1,500 people in them. ... Then, fortunately, Ritchie walked out, the sun shone again and we all said: "OK, we'll give it one more shot". So, yes, we are grateful for that chance
Words have to sound good. They have to sound like an instrument, they have to have the right percussive value.
I haven't ever had any ambition in my life. I just drift from day to day with a stupid grin on my face.
Ian Gillan
ايان گيلان در چندين گروه از جمله ديپ پرپل و بلک سبث و اپيزود سيکس به عنوان خواننده اصلي به فعاليت پرداخته است.

گيلان در ابتدا تحت تاثير
الويس پريسلي بود.

ايان گيلان در سال 2010 با ارکستر فيلارمونيک ارمنستان روي صحنه رفت.

او از طرفداران پر و پا قرص تيم فوتبال کوئينز پارک رنجرز هم هست.
گروه در اپريل 1984 دوباره گرد هم آمد.

ترکيب ديپ پرپل در اين دوره را
ايان گيلان، جان لرد، ريچي بلکمور، راجر گلاور و ايان پيس تشکيل مي‌دادند.

و مانند نوبت قبل که اين اعضا در
مارک 2 بسيار موفق بودند، باز هم با انتشار آلبوم موفق perfect strangers که در سال 1984، اتفاقي نبودن آن دوران را اثبات کردند.

در جريان تور آلبوم بعدي [1987] اتفاق عجيبي افتاد و آن شکسته شدن انگشت
بلکمور زماني که مي‌خواست گيتارش را که به هوا انداخته بود بگيرد، بود.

در سال 1989
گيلان به علت اختلاف نظرش با ريچي بلکمور از گروه اخراج شد.

جاي ايان
گيلان را با جو لين ترنر خواننده پيشين گروه رينبو که در دوران منحل بودن گروه به وسيله بلکمور تاسيس شده بود، پر کردن و مارک 5 شکل گرفت.

حاصل 
مارک5 آلبوم سال 1990 بود ( slaves and masters ) که با استقبال کمي مواجه شد و ترنر به خواست لرد،پيس، گلاور و کمپاني در سال 1992از گروه کنار گذاشته شد و گيلان دوباره بازگشت.

در طول آلبوم the battle rages on... سال 1993 که پس از بازگشت
گيلان تهيه شده بود، ريچي که از نتيجه‌ي کار راضي نبود ديپ پرپل را در 17 نوامبر 1993 ترک کرد.

جاي
ريچي براي مدت حدودا هفت ماه با جو ساترياني پر شد اما وي به خاطر قراردادي که داشت، جاي خود را به استيو مورس داد و مارک7 را پديد آورد.

  حضور مورس خلاقيت را دوباره در گروه احيا کرد و purpendicular که در سال 1996 ارائه دادن طيف گسترده‌اي از انواع استايل‌هاي موسيقي را در خود جا داده بود که البته با اقبال عمومي زيادي مواجه نشد و آلبوم ديگري به نام abandon نيز در سال 1998 و تورهاي متعاقب آن حيات گروه را تضمين مي‌کردند.

جان لرد نيز براي انجام پروژه هاي شخصي و پس از اجراي دوباره‌ي کنسرت کلاسيک و گروه در رويال آلبرت هال [1999]، گروه را در سال 2002 ترک کرد و جاي خود را به دان آيري داد.

پس از آن 3 آلبوم ديگر (  bananas و rapture of the deep و now what?! ) منتشر شده است و تعداد زيادي کنسرت اجرا شده و مي‌شود که هواداران اين گروه و موسيقي راک را همچنان مشتاقانه به سالن‌هاي کنسرت مي‌کشاند.
گروه ديپ پرپل کار خود را از سال 1968 آغاز کرد.

نام ديپ پرپل با توجه به آهنگ مورد علاقه‌ي مادربزرگ
ريچي بلکمور در گروه مورد راي گيري قرار گرفت و از بين ساير گزينه‌ها انتخاب شد.

در هر دوره با توجه به تغيير اعضاي گروه عنوان مارک1 و2و3و 4 براي هر ترکيب انتخاب مي‌شده است.

در ابتدا کريس کورتيس با هدف ايجاد يک گروه با حضور اعضاي آن به صورت چرخشي (به گونه‌اي که تعدادي از اعضا در مقطعي حضور داشته باشند و در مقطعي جاي خود را به ديگر اعضا بدهند) ، به استخدام نوازنده مشغول شد.

کورتيس در ابتدا نوازنده‌ي هَموند به نام جان لرد را استخدام کرد. 

در گام بعدي
ريچي بلکمور که به عنوان نوازنده گيتار نامي براي خود دست و پا کرده بود را اضافه کرد.
سردرگمي و دمدمي مذاج بودن
کورتيس باعث شد که از پروژه‌اي که خودش کليدش را زده بود کنار برود، اما ريچي و جان لرد به گرفتن اعضا ادامه دادند.

نيک سيمپر به عنوان نوازنده‌ي بيس گيتار و
ايان پيس براي نواختن درام و  راد ايوانز هم به عنوان خواننده از بين ساير انتخاب‌ها به گروه ملحق شدند.

آلبوم اول ( shades of deep purple ) گروه به عنوان آلبوم اول موفقيت نسبي خوبي براي ديپ پرپل در امريکا رقم زد، اما آلبوم‌هاي the book of taliesyn  و deep purple به موفقيت چنداني نرسيدند.

در طول تور 1969 امريکا
بلکمور، پيس و لرد گرد هم آمدند و تصميم گرفتند که مسير گروه را پراگرسيو راک به سمت هارد راک هدايت کنند.

که همين امر باعث شد
ايوانز و سيمپر از گروه کنار گذاشته شوند.

در اينجا بود که
ايان گيلان و راجر گلاور از گروه اپيزود سيکس به ديپ پرپل ملحق شدندو ترکيب مارک 2 پديد آمد. (که البته بلکمور در آينده عنوان کرد که حضور گلاور مورد درخواست آنها نبوده و تنها به پيشنهاد گيلان وارد گروه شد.)


اتفاق مهمي که پس از شکل گيري
مارک 2 به وقوع پيوست اجراي کنسرت تلفيقي راک و کلاسيک نوشته شده به وسيله‌ي جان لرد، در رويال آلبرت هال بود و جزو اولين اجراهاي تلفيقي راک با ارکستر بود، که موفقيت خوبي براي گروه بود اما گيلان و بلکمور راضي نبودند و نمي‌خواستند که به عنوان گروهي شناخته شوند که با ارکستر مينوازد.

  دوران خوب با انتشار deep purple in rock براي گروه آغاز شد و بالاخره در رده بندي انگليس هم به زير 5 رسيدند و کنسرت‌هاي موفقي هم براي اين آلوم برگزار کردند که البته خود کار باب ميل
لرد نبود و موجب ايجاد جرقه اختلاف آرا بين او و بلکمور شد که ريچي بلکمور به جان لرد هم اعلام کرد که ارکستر به اندازه کافي داشته‌اند و اگر لرد ميخواهد، براي خودش به موسيقي کلاسيک بپردازد ولي او مي‌خواهد که موسيقي راک را ادامه دهد و اگر ناموفق بود تا آخر عمرش در ارکسترها مي‌نوازد.

آلبوم‌هاي fireball و machine head هم در در سال‌هاي 1971 و 1972 منتشر شدند و کنسرت‌هاي موفقي هم از نظر اقتصادي براي گروه داشتند.

گيلان و گلاور در سال 1973 از گروه جدا شدند و گيلان علت جدايي را کار بي وقفه گروه و نبود وقت استراحت و بازسازي اعلام مي‌کرد.

گلن هيوز به عنوان نوازنده‌ي بيس گيتار و خواننده و ديويد کاورديل هم به عنوان خواننده جانشين آنها شدند و آلبوم موفق burn و آلبوم موفق stormbringer را در سال 1974 ارائه کردند که
بلکمور از آلبوم دوم راضي نبود و گروه را در سال 1975 ترک کرد.

جايگزين وي تامي بولين بود که حاصل همکاري او با ديپ پرپل انتشار آلبوم نه چندان موفق come taste the band در سال 1975 بود و به علت مشکلات شديد او در زمينه اعتياد به مواد مخدر و عدم تمايل گروه به ادامه کار بدون
بلکمور، گروه در سال 1976 موقتا منحل شد.


Studio Albums
Shades of Deep Purple (1968)
The Book of Taliesyn (1968)
Deep Purple (1969)
Concerto for Group and Orchestra (1969)

Deep Purple in Rock (1970)
Fireball (1971)
Machine Head (1972)
Who Do We Think We Are (1973)

Burn (1974)
Stormbringer (1974)
Come Taste the Band (1975)
Perfect Strangers (1984)
The House of Blue Light (1987)
Slaves and Masters (1990)
The Battle Rages On... (1993)
Purpendicular (1996)
Abandon (1998)
Bananas (2003)
Rapture of the Deep (2005)
Now What?! (2013)

Jon Lord

Birth name: John Douglas Lord

Born: 9 June 1941

Instruments: Keyboards, vocals
He is an English composer, pianist, and Hammond organ player known playing Keyboards in  Deep Purple.

Ritchie Blackmore

Birth name: Richard Hugh Blackmore

Born: 14 April 1945

Instruments: Guitar, bass guitar, cello, drums, keyboards, hurdy gurdy, mandolin, mandola, percussion
He is an English guitarist and songwriter, best known as the guitarist of rock band deep purple.

Nick Simper

Birth name: Nicholas John Simper

Born: 3 November 1945

Instruments: Bass, vocals, guitar
He is a bass guitarist, best known as a founding member of Deep Purple.

Rod Evans

Birth name: Roderick Evans

Born: 19 January 1947

Instruments: Vocals
He is a former English singer, best known as the vocalist of original Deep Purple lineup who produced three studio albums with a more progressive and pop driven sound.

Ian Paice

Birth name: Ian Anderson Paice

Born: 29 June 1948

Instruments: Drums, percussion
He is an English musician, best known as the drummer of the English rock band Deep Purple.

Ian Gillan

Birth name: Ian Gillan

Born:  August 19, 1945

Instruments: Vocals, harmonica, percussion, guitar, drums, congas
He is an English rock vocalist and songwriter.

Roger Glover

Birth name: Roger David Glover

Born: 30 November 1945

Instruments:
Bass guitar, vocals, guitar, keyboards, harmonica, saxophone, percussions
He is a British bassist, songwriter, and record producer. Glover is best known as the bassist for hard rock bands, Deep Purple and Rainbow.

Glenn Hughes

Birth name: Glenn Hughes

Born: 21 August 1951

Instruments: Bass guitar, vocals, guitar, keyboards, trombone, trumpet
He is an English rock bassist and vocalist, best known for playing bass and performing vocals for deep purple.

David Coverdale

Birth name: David Coverdale

Born: 22 September 1951

Instruments: Vocals, guitar, harmonica, keyboards, percussion
He is an English rock singer.

Tommy Bolin

Birth name: Thomas Richard Bolin

Born: August 1, 1951

Instruments: Guitar, vocals, bass, drums, piano
He is an American-born guitarist who played with deep purple.

Joe Lynn Turner

Birth name: Joseph Arthur Mark Linquito

Born: 2 August 1951

Instruments: Vocals, guitar, accordion
is an American singer, known for his works with hard rock band Rainbow, and short-lived collaboration for Deep Purple.

Joe Satriani

Birth name: Joseph Satriani

Born: July 15, 1956

Instruments: Guitar, bass, keyboard, vocals, harmonica, banjo, harp

Steve Morse

Birth name: Steven J. Morse

Born: 28 July 1954

Instruments: Vocals, guitar, bass, keyboards, banjo
He is an American guitarist and composer. best known as the founder of the Dixie Dregs; and since 1994, the guitar player of Deep Purple.

Don Airey

Birth name: Donald Airey

Born: 21 June 1948

Instruments: Keyboards, vocals
He is the keyboardist in the rock band Deep Purple.
“Music is the one incorporeal entrance into the higher world of knowledge which comprehends mankind but which mankind cannot comprehend.”

Ludwig van Beethoven
عزيزان و علاقه‌مندان به شرکت در بحث‌هاي مربوط به اين صفحه از وب سايت، خواشمند است که در کمال ادب و احترام به ابراز عقايد خود بپردازيد و از توهين به يکديگر و يا تمجيد بي مورد بپرهيزيد و به ارتقاء سطح مطالب کمک کنيد.

زيرا با توجه به عدم توانايي ذهني مردم يک سري از کشورها در استفاده از اينترنت گهگاه به موارد اين‌چنيني بر مي‌خوريم، که البته نظراتي که در آنها به هر چيزي توهين شده باشد، بي درنگ  پاک مي‌شوند.

با تشکر از همکاري شما. 



Poetry Of Music
'hope you enjoy our products.we're dedicated to providing the best Quality.
Welcome !