Latest updates
عزيزاني که   مايل به    همکاري در بخش ترجمه هستند ميتوانند آثار خود   را همراه با    توضيحات (مانند ترجمه‌هايي که اکنون روي سايت هست)  براي  ما   ارسال کنند،    که   در    صورت    احراز استاندارهاي   سايت    با     نام خودشان روي  سايت    گذاشته مي‌شود.
در   بخش   ترجمه   نيز    همانطور که واقف  هستيد  يک   اثر   هنري به تعداد مخاطب  مي‌تواند مفهوم و معنا     داشته    باشد،    پس   در ترجمه سعي شده  از  ترجمه   آزاد استفاده  نشود  و  حق  انتخاب در   اختيار    مخاطب   قرار   گيرد گرچه توضيحات   لازم   هم   در کنار ترجمه ارائه شده است.
07/17/2014
گروه بلک سبث کار خود را از سال 1968 آغاز کرد
Made in Iran. All member work copyright of respective owner, otherwise ©2014 poetryofmusic.com translate lyric and poetry. All rights reserved.
s. z.
MEMBERS AND BIOgraphy
LED ZEPPELIN
I think that passion and love and pain are all bearable, and they go to make love beautiful.

I wanted my voice to be a tenor sax, really.

All over the world, the idea of creating an melange of international musics, it's a very healthy thing.
I've got the big name, but I've always wanted to be in a band, one of a band.

There's a similarity between European and North African folk musics.
I like the idea of being alone. I like the idea of often being alone in all aspects of my life. I like to feel lonely. I like to need things.

How can you consider flower power outdated? The essence of my lyrics is the desire for peace and harmony. That's all anyone has ever wanted. How could it become outdated?

Since I was a kid, I've had an absolute obsession with particular kinds of American music. Mississippi Delta blues of the Thirties, Chicago blues of the Fifties, West Coast music of the mid-Sixties - but I'd never really touched on dark Americana.

رابرت پلنت را با توجه محدوده‌ي وسيع صدايش، يکي از بزرگترين خواننده‌هاي راک اند رول مي‌دانند.

مجله هيت پرادور از پلنت به عنوان بزرگترين خواننده‌ي متال نام مي‌برد.

رولينگ استون هم رابرت را در رده پانزدهم برترين خوانندگان تاريخ قرار مي‌دهد، که خواننده اين مجله در سال 2011 رابرت پلنت را به عنوان بزرگترين خواننده‌ي تمام تاريخ برمي‌گزينند.

پلنت براي بسياري از خوانندگان پس از خود مانند اکسل رز و فردي مرکروي و ... الهام‌بخش و الگو بوده‌ است و خواهد بود.
Robert Plant
I'm just looking for an angel with a broken wing.
I may not believe in myself, but I believe in what I'm doing.
I believe every guitar player inherently has something unique about their playing. They just have to identify what makes them different and develop it.
My vocation is more in composition really than anything else - building up harmonies using the guitar, orchestrating the guitar like an army, a guitar army.
Every musician wants to do something which will hold up for a long time, and I guess we did it with 'Stairway to Heaven.'

Right from the first time we went to America in 1968, Led Zeppelin was a word-of-mouth thing. You can't really compare it to how it is today.

I always believed in the music we did and that's why it was uncompromising.

Let me explain something about guitar playing. Everyone's got their own character, and that's the thing that's amazed me about guitar playing since the day I first picked it up. Everyone's approach to what can come out of six strings is different from another person, but it's all valid.
"the pontiff of power riffing"
"rock's greatest and most mysterious guitar hero."
جيمي پيج پيش از ايجاد گروه لد زپلين عضو the yardbirds بود و در آن موقع محبوب ترين گيتاريست از نظر ساير گروه‌ها بود و در ساخت آلبوم و يا اجراي زنده از وي دعوت مي‌کردند.
  
مجله رولينگ استون در رده بندي 100 نوازنده‌ي برتر گيتار، جايگاه سوم  را براي پيج در نظر گرفته است.و در فهرست 50 گيتاريست برتر از نظر شرکت گيبسِن در جاي دوم قرار دارد. و لس انجلس تايمز هم در رده بندي خود وي را به عنوان دومين گيتاريست برتر تاريخ توصيف مي‌کند.

جيمي آهنگ baby let's play house الويس را عامل محرک و انگيزه بخش به وي براي گيتار به دست گرفتن و ورود به عرصه‌ي موسيقي، معرفي مي‌کند.
رولينگ استون:
آن-کات:
Jimmy Page
My nerves before a gig got worse; I had terrible bad nerves all the time. Once we started... I was fine.

Drumming was the only thing I was ever good at.

People who don't take care of their drums really annoy me.
With Zeppelin, I tried to play something different every night in my solos. I'd play for 20 minutes but the longest ever was 30 minutes. It's a long time, but whenI was playing it seemed to fly by.
Not everybody likes or understands a drum solo, so I like to bring in effects and sounds to keep their interest.
جان باونِم به خاطر سرعت، قدرت، پاي راست سريع و ساير ويژگي‌هايش، تقريبا به اتفاق آرا به عنوان بهترين نوازنده درام شناخته مي‌شود.  

جان الگو و الهام‌بخش بسياري از نوازندگان پس از خودش بوده و هست، که از برخي از آنها عبارتند از:
Alex Van Halen, Joey Kramer , Lee Kerslake, Tony Thompson, Dave Grohl, Peter Criss, Brad Wilk.

27 جون 1978 در اجرايي در نورنبرگ، جان باونم از حال مي‌رود و ديگر چشم باز نمي‌کند.علت مرگ وي را مصرف زياد الکل بيان مي‌کنند.
John Bonham
I tried to stay out of the drift of the rock star's path, mainly because I needed my sanity and freedom on the road. So generally, I used to check out of the hotel, and then get out on the street. I'd go walking ... I'm not as recognisable as Plant and Page. Plus, I used to change my appearance all the time just to make sure I wasn't as recognisable ...
Generally, I'm pretty quickly into the shadows ... I once read the Beatles did a whole tour of America and never left their hotel rooms.
And I thought, "I can't see the point of travelling around the world and not seeing anything."
جان پل جونز در سن 14 سالگي مسئول گروه کر و نوازنده ارگ يک کليساي محلي بود و در همان سال اولين گيتار خود را خريد.

پيش از تشکيل لد زپلين،جونز به دليل فعاليت به عنوان نوازده آزاد براي گروه‌هاي معروف و يا محلي، تجارب زيادي را به دست آورده بود، که در تنظيم و ساير کارهاي استوديو به درد گروه مي‌خورد.

جان پل جونز اسم هنري خود را به پيشنهاد يکي از دوستانش، که پوستر فيلمي به همين نام را در فرانسه ديده بود، انتخاب کرد.

از جونز به عنوان عضوي از لد زپلين ياد مي‌شود که کار و هنرش مغفول و در زير سايه ساير اعضا مانده است.اما با اين حال وي الهام بخش بسياري از کساني است که بعد وي وارد عرصه موسيقي شدند.
John Paul Jones
به علت تصادف پلنت و همسرش در يک حادثه رانندگي، کار گروه مدتي متوقف شد اما پس از بهبودي وي presence را ضبط و در سال 1976 عرضه کردند.که نقد‌هاي متفاوتي از سوي هواداران و منتقدان روبرو شد.(به علت جراحت پلنت در اين سال لد زپلين کنسرتي برگزار نکرد.)
(
جيمي پيج در طول ضبط اين آلبوم بود که شروع به مصرف هروئين کرد، که تاثيرش را در برخي از اجراهاي زنده‌ي گروه در آينده نشان داد.)

در کنسرت‌هاي اين آلبوم در سال 1977 اتفاقات و زد و خورد هاي زيادي رخ داد، اما مهمترين آنها رسيدن خبر فوت پسر پنج ساله‌ي
پلنت در 30 جولاي بود ، که باعث شد بقيه‌ي اجراها کنسل شود.

  in through the out door گرچه با نقدهاي متفاوتي همراه بود اما باز هم رده اول جدول فروش را به خود اختصاص داد.

27 جون 1978 در اجرايي در نورنبرگ،
جان باونم از حال مي‌رود و ديگر چشم باز نمي‌کند.علت مرگ وي را مصرف زياد الکل بيان مي‌کنند.

پس از آن هم در سال 1982 آلبوم coda  منتشر شد که ترکيبي بود از آثار منتشر نشده گروه، و اجراهاي زنده.

حيات گروه از آن پس با اجراي کنسرت ، آن هم زياد اتفاق نمي‌افتاد ادامه پيدا کرد.

با فروش بين 200 تا 300 ميليون نسخه از آلبوم‌ها، لد زپلين در رده ششم پرفروش ترين هنرمندان و در رده دوم پرفروش ترين گروه‌ها پس از بيتلز قرار مي‌گيرد.

مجله رولينگ استون  هم از آنها با اين القاب ياد مي‌کند:
"the heaviest band of all time"  
  "the biggest band of the '70s"
"unquestionably one of the most enduring bands in rock history".
گروه لد زپلين کار خود را از سال 1981 آغاز کرد.

در ابتدا عبارت
lead balloon براي اسم گروه مطرح شد که يک اصطلاح است براي بيان رخ دادن فاجعه و يا شکست، که پس از چکش کاري اين نام، lead  به leed و balloon به zeppelin  تغيير کرد، تا در انتها led zeppelin  مورد توافق همه قرار گرفت.

اعضاي گروه عبارتند از
رابرت پلنت، جيمي پيج، جان باونِم و جان پل جونز.

12 ژآنويه 1969 در حالي که گروه در تور امريکاي خود به سر مي‌برد، اولين آلبوم خود را به نام led zeppelin منتشر کرد، که اين آلبوم در رده‌ي دهم جدول فروش امريکا و پس از انتشار در انگليس در رده ششم جدول فروش آنجا قرار گرفت. پس موفقيت خيره کننده گروه از همينجا و با انتشار آلبوم اول کليد خورد.

led zeppelin II را نيز درهمان سال منتشر کردند، که علي‌رغم اينکه تمام آلبوم در طول مسير تور امريکا و در استوديو‌هاي متفاوتي ضبط شده بود اما موفقيت تجاري آن از آلبوم قبلي هم بيشتر بود و هم در انگليس و هم در امريکا در رده اول جدول فروش قرار گرفت.همچنين تور بسيار موفقي هم از اين آلبوم در امريکا برگزار کردند.

براي تهيه آلبوم سوم،
رابرت مدتي را به کلبه‌ي روستاييشان در ولز رفت تا خلوت کند، و خروجي آن led zeppelin III  بود که بيشتر حال و هواي موسيقي محلي [ فولک ] به خود گرفته بود. 
اين آلبوم هم در اروپا و امريکا در رده اول جدول فروش قرار گرفت، اما منتقدان نظرات متفاوتي در مورد آلبوم داشتند.

(پس از آلبوم سوم ديگر طرز لباس پوشيدن گروه متفاوت شد و بيشر از لباس‌هاي پر زرق و برق استفاده مي‌کردند.و با توجه به درآمد بالاي گروه از اين سه آلبوم ديگر آنها هواپيماي شخصي بوئينگ 720 مسافرت مي‌کردند و در هتل کل طبقه را اختيار مي‌کردند و رفتارشان رو به نا متعادل بودن (!) مي‌گذاشت، به گونه‌اي که يک بار
جان باونم در طبقه‌اي که مستقر بودند موتور سواري کرد و يا از پنجره تلويزيون هتل را به بيرون پرت مي‌کردند.)  

  اما سرانجام در نوامبر 1971 آلبوم چهارم گروه، بي نام به بازار موسيقي عرضه شد که با فروش 37 ميليون نسخه از آن به يکي از پرفروش ترين آلبوم‌هاي تاريخ بدل شد.
( البته اين آلبوم را به عنوان  led zeppelin IV نيز مي‌شناسند، و هر يک از اعضا با طراحي و درج نشانه‌ي مخصوص خودش اين آلبوم را از بقيه متمايز کرد، که البته اين ايده‌ي جيمي پيج بود.)

موفقيت اين آلبوم باعث شد که محبوبيت لد زپلين جهاني شود، و از کنسرت‌هاي اين آلبوم هم استقبال بسيار صورت گرفت.

houses of the holy هم  موفقيت بر موفقيت افزود و با استقبال بسيار خوبي روبرو شد و کنسرت‌هاي آن چندين رکورد پيش از خود را از لحاظ ميزان حضور تماشاگر شکستند.
( در آخرين شب اجرا 180 هزار دلار از گاو صندوق گروه در هتل دزديده شد.)

در گام بعدي آلبوم physical graffiti را که شامل 15 آهنگ بود از طريق شرکت نشر موسيقي تازه تاسيس خودswan song records ضبط و منتشر کردند، که اين آلبوم هم راه آلبوم‌هاي پيشين گروه را پيش گرفت و از نظر تجاري موفقيت بزرگي براي لدزپلين بود، همچنين تحسين منتقدين را برانگيخت. 
Studio Albums
Kill 'Em All (1983)
Ride the Lightning (1984)
Master of Puppets (1986)
...And Justice for All (1988)
Metallica (1991)
Load (1996)
Reload (1997)
St. Anger (2003)
Death Magnetic (2008)

Robert Plant

Birth name:  Robert Anthony Plant

Born: 20 August 1948

Instruments: Vocals, harmonica, percussion, guitar, bass guitar
He is an English musician, singer and songwriter. Best known as the lead vocalist and lyricist of the rock band Led Zeppelin.

Jimmy Page

Birth name: James Patrick Page

Born: December 26, 1963

Instruments:Guitar, mandolin, Appalachian dulcimer, theremin, bass, banjo, harmonica, Dobro, sitar, keyboards, tambura, hurdy gurdy, pedal steel, vocals, lap steel, ukulele
He is an English musician, songwriter and record producer who achieved international success as the guitarist and leader of the rock band Led Zeppelin.

John Bonham

Birth name: John Henry Bonham

Born: 31 May 1948

Instruments:
  Drums, percussion, timpani, bongos, vocals
He is an English musician and songwriter, best known as the drummer of Led Zeppelin.

John Paul Jones

Birth name: John Baldwin

Born:  October 23, 1964

Instruments:  Bass guitar, keyboards, harp, double bass, mandolin, mandola, mandocello, mandobass, guitar, recorder, koto, lap steel guitar, continuum, autoharp, ukulele, sitar, keytar, banjo, saxophone, flute, viola, cello, violin, Warr Guitar, vocals, bass pedals, harmonica
He is an English songwriter, composer, arranger and record producer. Best known as the bassist, keyboardist, and co-songwriter for  Led Zeppelin.
“Music is the one incorporeal entrance into the higher world of knowledge which comprehends mankind but which mankind cannot comprehend.”

Ludwig van Beethoven
 
عزيزان و علاقه‌مندان به شرکت در بحث‌هاي مربوط به اين صفحه از وب سايت، خواشمند است که در کمال ادب و احترام به ابراز عقايد خود بپردازيد و از توهين به يکديگر و يا تمجيد بي مورد بپرهيزيد و به ارتقاء سطح مطالب کمک کنيد.

زيرا با توجه به عدم توانايي ذهني مردم يک سري از کشورها در استفاده از اينترنت گهگاه به موارد اين‌چنيني بر مي‌خوريم، که البته نظراتي که در آنها به هر چيزي توهين شده باشد، بي درنگ  پاک مي‌شوند.

با تشکر از همکاري شما. 



Poetry Of Music
'hope you enjoy our products.we're dedicated to providing the best Quality.
Welcome !