Latest updates
عزيزاني که   مايل به    همکاري در بخش ترجمه هستند ميتوانند آثار خود   را همراه با    توضيحات (مانند ترجمه‌هايي که اکنون روي سايت هست)  براي  ما   ارسال کنند،    که   در    صورت    احراز استاندارهاي   سايت    با     نام خودشان روي  سايت    گذاشته مي‌شود.
در   بخش   ترجمه   نيز    همانطور که واقف  هستيد  يک   اثر   هنري به تعداد مخاطب  مي‌تواند مفهوم و معنا     داشته    باشد،    پس   در ترجمه سعي شده  از  ترجمه   آزاد استفاده  نشود  و  حق  انتخاب در   اختيار    مخاطب   قرار   گيرد گرچه توضيحات   لازم   هم   در کنار ترجمه ارائه شده است.
07/17/2014
گروه بلک سبث کار خود را از سال 1968 آغاز کرد
Made in Iran. All member work copyright of respective owner, otherwise ©2014 poetryofmusic.com translate lyric and poetry. All rights reserved.
s. z.
MEMBERS AND BIOgraphy
METALLICA
When James was asked for his thoughts on climate change, he responded by saying,

"I really avoided the press around the Live Earth day. I didn't quite agree with what was going on there. Politics drive me crazy, and I don't like talking politics. Politics get in the way of things; they get in the way of getting things done, and getting our music across is what we wanna do - we don't wanna cloud it with 'Democrat, Republican,' whatever. Our philosophy is 'think for yourself' at the end of the day - do what you think feels right. I really believe that humans will survive. I have a lot of faith in mankind that we will overcome and adapt - whatever it is; whether it's man-made or God-made, or Earth/Mother Nature - we have a lot of smart people on this planet that will make something good out of bad."
I like a women who's got some balls, some strength. As long as I can beat her at arm wrestling, that's fine.

I'd like to have a beer-holder on my guitar like they have on boats.

I'd much rather talk about guitar playing. I hate it when people ask me about my lyrics. I always feel like telling them to just go and read them.


Authority pisses me off. I think everyone should be able to drink and get loud whenever they want.

I'm married to Metallica.
جيمز هتفيلد خواننده و نويسنده اصلي گروه متاليکا از ابتدا تا کنون بوده است.

اعتقادات مذهبي والدين و مرگ مادرش بر اثر سرطان بر روي حرفه و ترانه هايش اثر محسوسي گذاشته است.

هتفيلد از گروه اروسميث را به عنواني بيشترين الهام بخش و تاثير گذاري بر روي حرفه موسيقي خود نام مي‌برد.

جيمز هتفيلد در رده بندي مجله گيتار ورلد در جايگاه نوزدهم برترين گيتاريست‌ها قرار دارد.

هتلفيد در مجله رولينگ استون هم جايگاه هشتاد و هفتم برترين گيتاريست‌ها را به خود اختصاص داده است.  
James Hetfield
Some people try and tell you what the songs are about and it bores me to death.

Our music comes from our hearts - and it always has.

The only band that we have never played with but have always wanted to is the Rolling Stones.
What's the message in Metallica? There is no message, but if there was a message, it really should be look within yourself, don't listen to me, don't listen to James, don't listen to anybody, look within yourself for the answers.

If there was no Black Sabbath, I could still possibly be a morning newspaper delivery boy. No fun.
اولين برخورد جدي لارس اولريک با موسيقي راک، حضور در کنسرت گروه ديپ پرپل در 9 سالگي بود که تاثير زيادي روي تصميم او براي آينده گذاشت و اولين درام کيت خود را در 12 سالگي از مادر بزرگش هديه گرفت.

لارس در يک آگهي روزنامه، تمايل خود را براي يافتن نوازنده براي ايجاد گروه اعلام کرد و با هتفيلد از همين طريق آشنا شد.

اولريک در مورد منتقدان ميگويد که در ابتدا از نظرات آنان مرا بسيار آزار مي‌داد اما مدت‌هاست که بيخيال آنها شده‌ام و اينکه مي‌گويند فلاني با پايش بهتر کار مي‌کند باعث نمي‌شود که من هم به دنبال اين باشم که مثل او از پايم استفاده کنم و من نوازنده دارمز بي نقصي نيستم ولي به خوبي مي‌دانم که در کنار هتفيلد چگونه بنوازم.‌
Lars Ulrich
My guitars are my umbilical cord. They're directly wired into my head.


Guitar players in the nineties seem to be reacting against the technique oriented eighties.

I don't think success has changed us as people at all. We are the same lunatics that we were when this band first got going. We never see ourselves as being on a higher level than our fans.

Metallica is a very complicated, fragile thing. On the outside, it's all metal, but on the inside it's very delicate.
I didn't want to fall into the trap of competing with all these other great guitar players. I just want to sidestep the whole thing and get out of the race.
کرک همت کار حرفه‌اي خود را با تشکيل گروه اکسيدس در 1980 آغاز کرد.

درسال 2012 کتابي منتشر کرد که مجموعه‌اي از عکس‌هاي فيلم‌هاي ترسناک است.

يکي از مشخصه‌هاي کرک همت چسب روي دستش هست که با توجه به عادتش در اجراي پالم موتينگ، است.
  
مجله رولينگ استون در رده بندي 100 نوازنده‌ي برتر گيتار، جايگاه يازدهم را براي همت در نظر گرفته است.
Kirk Hammett
He began playing the bass at age 13, after the death of his brother. His parents quoted him as saying, "I'm going to be the best bassist for my brother."

Personally, I would say the 'master' of this whole thing is fate... Whoever is on the playing field is fair game, and it's up to them to avoid being used.

You don't burn out from going too fast. You burn out from going too slow and getting bored.
کليف پيش از پيوستن به متاليکا در چند گروه ديگر هم عضويت داشت و مهمترين آنها گروه ايزي-استريت بود که آزبورن هم در آن گروه حضور داشت.

در موقع سفر در اتوبوس متاليکا جاي خواب را با کشيدن کارت انتخاب ميکردند، و در آن 27سپتامبر  کليف برتون تک دل را برداشت و جاي خواب کرک همت را براي خواب انتخاب کرد و همت هم قبول کرد و گفت که اشکالي ندارد من جلو ميخوابم احتمالا جالب تر هم باشد، و در هنگامي که در خواب بودند ماشين از جاده خارج مي‌شود و برتون به بيرون پرت مي‌شود و به زير اتوبوس مي‌رود و تلاش برا نجات وي بي فايده‌اي نداشته و در همان جا دار فاني را وداع مي‌گويد.

کليف برتون در رده بندي 100 بيس گيتاريست برتر رولينگ استون جايگاه يازدهم را دارد.
Cliff Burton
When I came into Metallica, I had to do justice to Cliff's work, but I also had to put my own signature on it. No one could be Cliff Burton; Cliff Burton was the Jimi Hendrix of bass.

'I don't want to grow up,' Tom Waits said it. I live it. I put myself in a position to be a kid as long as I want to. I play loud music and scream for a living.
جيسون نوستد خود را بيشتر تحت تاثير گيزر باتلر نوازنده‌ بيس گيتار گروه بلک سبث مي‌داند. 

علت جدايي جيسون در سال 2001 از متاليکا، عدم موافقت ساير اعضا با ايجاد وقفه‌ي يک ساله در فعاليت گروه به خاطر انجام پروژه‌هاي شخصي  وي بود.

Jason Newsted
Jaco [Pastorius] was my hero growing up," and that "Hearing him was like hearing Eddie Van Halen doing ‘Eruption’ for the first time: You thought, ‘What instrument is that?’ I loved jazz fusion and branched out from there. But Jaco had an edge that far exceeded his jazz persona. He was funk, he was rock, he was soul. And his whole attitude was punk.
رابرت تروهيو پيش از پيوستن به متاليکا با گروه‌ها و افراد زيادي از جمله آزبورن همکاري مي‌کرد.

رابرت به عنوان نوازنده‌ي آکوردهاي حجيم شناخته ‌مي‌شود.

تروهيو از جوکو به عنوان تاثير گذارترين فرد بروي موسيقي خود نام مي‌برد.
Robert Trujillo
گروه متاليکا کار خود را از سال 1981 آغاز کرد.

متاليکا يکي از چهار گروه اصلي ژانر ثرش متال است. 

اعضاي گروه در ابتدا شامل
لارس اولريک، جيمز هتفيلد، ديو ماستين و ران مک.گاوني  بود که پس از شروع و جابجايي‌ها کرک هت، کليف برتون، جيسون نوستد و رابرت تروهيو نيز حضور در متاليکا را به رزومه‌ي کاري خود اضافه کردند.

پنج ماه پس از اولين ديدار
اولريک و هتفيلد (که يکديگر را در آگهي دعوت به همکاري که اولريک در روزنامه چاپ کرده بود پيدا کرده بودند ) در اکتبر 1981 متاليکا شکل گرفت.

در دومين آگهي
اولريک مشخصا به دنبال پيدا کردن يک گيتاريست براي گروه بود که ديو ماستين هم جواب آنها را داد و در جلسه حضوري پس از ديدن گيتار و ملحقات گران قيمتي که همراه داشت او را به گروه اضافه کردند. 

هتفيلد و اولريک پس از مشاهده شيوه نواختن کليف برتون و نحوه‌ استفاده وي از پدال در نواختن بيس گيتار تصميم به کنار گذاشتن ران مک.گاني که تازه به گروه ملحق شده بود و استخدام برتون در سال 1982 گرفتند (ايراد ران را تلويحا نداشتن خلاقيت عنوان مي‌کردند).

در 11 اپريل 1983 به علت مشکلات مصرف الکل تصميم به کنار گذاشتن
ديو ماستين و جايگزيني وي با کرک همت گرفته شد.البته ازين اتفاق بسيار دلخور بود و چندين بار هم در مصاحبه ها به اين نارضايتي را ابراز کرده است.

پس از انتشار دو آلبوم در سال‌هاي 1983 و 1984  به نام‌هاي kill 'em all و ride the lightning موفقيت متاليکا و شهرت آنها با انتشار آلبوم master of puppets جهش  قابل توجهي داشت.

در موقع سفر در اتوبوس متاليکا جاي خواب را با کشيدن کارت انتخاب ميکردند، و در 27 سپتامبر 1986 
کليف برتون تک دل را برداشت و جاي خواب کرک همت را براي خواب انتخاب کرد و همت هم قبول کرد و گفت که اشکالي ندارد من جلو ميخوابم احتمالا جالب تر هم باشد، و در هنگامي که در خواب بودند اتوبوس  از جاده خارج مي‌شود و برتون به بيرون پرت مي‌شود و به زير اتوبوس مي‌رود و تلاش برا نجات وي بي فايده‌اي نداشته و در همان جا دار فاني را وداع مي‌گويد.

پس از اين اتفاق بود که
جيسون نوستد جاي خالي کليف برتون را پر کرد.

اولين آلبوم پس از مرگ برتون در سال 1988 به نام ...and justice for all منتشر شد که از نظر تجاري موفقيت بزرگي بود و براي اولين بار به ده تاي برتر در فروش راه پيدا کرد و رتبه ششم را به خود اختصاص داد.

موفقيت گروه همچنان ادامه داشت تا اينکه اتفاق مهم و اصلي در آلبوم بعدي گروه که با نام metallica (به اسم
آلبوم سياه نيز شناخته مي‌شود) وارد بازار موسيقي شد و متاليکا را به صدر جدول فروش آورد و ديگر خود را به عنوان يک گروه هوي متال حرفه اي به اثبات رساندند.

سالهاي بعدي فعاليت گروه به اجراي تورهاي مختلف و درآمدزايي از اين آلبوم موفق بود تا بالاخره در سال 1996 آلبوم موفق ديگري به نام load منتشر کردند که آن هم به صدر جدول فروش آمد.

از مواد اضافه‌ي اين آلبوم (که گروه تصميم به عدم انتشار آنها در آن آلبوم گرفت) و آهنگ‌هاي جديدي که گروه در طول سال بعد نوشت، آلبوم موفق ديگري در سال 1997 با نام reload به بازار موسيقي عرضه شد و باز هم در جدول فروش شماره يک را به خود اختصاص داد.

جيسون نيوستد در سال 2001 چون گروه از درخواست او براي اينکه به وي زمان بدهند تا  پروژه تک نفره خود را به انجام برساند استقبال نکرد، مجبور شد گروه را ترک کند.هتفيلد بعدها در مصاحبه اي انجام پروژه تک نفره زماني که در يک گروه هستي را با خيانت به همسر مقايسه کرد.

براي ضبط آلبوم بعد در استوديو باب راک تهيه‌کننده‌ي گروه نواختن بيس گيتار را به عهده گرفت.
اين آلبوم در سال 2003 تحت عنوان st. anger منتشر شد به رده‌ي اول فروش رسيد.

در سال 2003 متاليکا تصميم به پيدا کردن جانشين براي جيسون بود و از بين کانديداها
رابرت تروهيو را که براي آزبورن ، بيس گيتار مي‌نواخت را انتخاب کردند.

با همکاري
تروهيو آلبوم death magnetic در سال 2008 منتشر شد و متاليکا را به اولين گروهي تبديل که که 5 آلبوم آن در صدر جدول فروش قرار مي‌گيرند.

در سال 2011 همرا با لو ريد آلبومي تحت عنوان لولو به بازار موسيقي عرضه کردند.

همجنين در 13 دسامبر 2011 آلبوم کوچکي متشکل از چهار آهنگ منتشر کردند که در رده سي و دوم جدول فروش قرار گرفت.




 
Studio Albums
Kill 'Em All (1983)
Ride the Lightning (1984)
Master of Puppets (1986)
...And Justice for All (1988)
Metallica (1991)
Load (1996)
Reload (1997)
St. Anger (2003)
Death Magnetic (2008)

James Hetfield

Birth name: James Alan Hetfield

Born: August 3, 1963

Instruments: Guitar, vocals, drums, piano, bass
He is the main songwriter, co-founder, lead vocalist, rhythm guitarist and lyricist for the American heavy metal band Metallica.

Lars Ulrich

Birth name: Lars Ulrich

Born: December 26, 1963

Instruments: Drums, percussion
He is a Danish-American drummer and one of the founding members of American heavy metal band Metallica.

Kirk Hammett

Birth name: Kirk Lee Hammett

Born: November 18, 1962

Instruments:
Guitar, sitar, bass, piano, vocals
He is the lead guitarist and a songwriter in the heavy metal band Metallica

Robert Trujillo

Birth name: Roberto Agustin Trujillo

Born:  October 23, 1964

Instruments: Bass, guitar, vocals
He is an American bassist known for his role as the current bassist of American heavy metal band Metallica.

Ron McGovney

Birth name: Ronald McGovney

Born: November 2, 1962

Instruments: Bass, guitar
He is an American musician, best known as the original bassist in the thrash metal band Metallica.

Dave Mustaine

Birth name: David Scott Mustaine

Born: September 13, 1961

Instruments: Guitar, vocals, bass, piano, keyboards
He was the original lead guitarist for the American heavy metal band Metallica. co-founder, lead guitarist, and lead singer of the American thrash metal band Megadeth.

Cliff Burton

Birth name: Clifford Lee Burton

Born: February 10, 1962

Instruments: Bass, piano, guitar, vocals
He is an American musician, best known as the bass guitarist for the American thrash metal band Metallica.

Jason Newsted

Birth name: Jason Curtis Newsted

Born: March 4, 1963

Instruments: Bass guitar, vocals, guitar, Acoustic guitar, drums, theremin
is an American metal musician, known for playing bass guitar with the band Metallica.
“Music is the one incorporeal entrance into the higher world of knowledge which comprehends mankind but which mankind cannot comprehend.”

Ludwig van Beethoven
عزيزان و علاقه‌مندان به شرکت در بحث‌هاي مربوط به اين صفحه از وب سايت، خواشمند است که در کمال ادب و احترام به ابراز عقايد خود بپردازيد و از توهين به يکديگر و يا تمجيد بي مورد بپرهيزيد و به ارتقاء سطح مطالب کمک کنيد.

زيرا با توجه به عدم توانايي ذهني مردم يک سري از کشورها در استفاده از اينترنت گهگاه به موارد اين‌چنيني بر مي‌خوريم، که البته نظراتي که در آنها به هر چيزي توهين شده باشد، بي درنگ  پاک مي‌شوند.

با تشکر از همکاري شما. 



Poetry Of Music
'hope you enjoy our products.we're dedicated to providing the best Quality.
Welcome !