Latest updates
عزيزاني که   مايل به    همکاري در بخش ترجمه هستند ميتوانند آثار خود   را همراه با    توضيحات (مانند ترجمه‌هايي که اکنون روي سايت هست)  براي  ما   ارسال کنند،    که   در    صورت    احراز استاندارهاي   سايت    با     نام خودشان روي  سايت    گذاشته مي‌شود.
در   بخش   ترجمه   نيز    همانطور که واقف  هستيد  يک   اثر   هنري به تعداد مخاطب  مي‌تواند مفهوم و معنا     داشته    باشد،    پس   در ترجمه سعي شده  از  ترجمه   آزاد استفاده  نشود  و  حق  انتخاب در   اختيار    مخاطب   قرار   گيرد گرچه توضيحات   لازم   هم   در کنار ترجمه ارائه شده است.
07/17/2014
گروه بلک سبث کار خود را از سال 1968 آغاز کرد
Made in Iran. All member work copyright of respective owner, otherwise ©2014 poetryofmusic.com translate lyric and poetry. All rights reserved.
s. z.
MEMBERS AND BIOgraphy
PINK FLOYD
"I’m not a huge practicing Christian myself, but it just staggers me that people who claim to be can stand up and spout - like your president George Bush - can stand up and spout this bullshit about God supporting one side over another in war, which is why I wrote the lyrics of the song "What God Wants": “God wants crusade/God wants Jihad.” Well it may well be that God doesn’t want either of those things. They’re manifestations of the insecurities of the Muslim and Christian communities. I hate when someone uses religion to bolster war in the world: it's extremely disgusting and offensive for me, and for all christians, because that was not what Christ was trying to teach."

"Roger Waters talks about What God Wants", a 1993 interview
يکي ديگر از مسائلي که در ترانه‌هاي وي مشهود است تاثير مرگ پدر در جنگ جهاني دوم است که  رد پاي اين موضوع را در بسياري از آهنگ‌ها مي‌توان دنبال کرد.



واترز پس از 20 سال بر اثر اختلاف نظر با ساير اعضا از گزوه خارج شد، و در جريان اين کناره گيري دعواهاي حقوقي نيز انجام شد، که سرانجام اين مسائل خارج از دادگاه و بين اعضا حل شد.
وي پس از خروج از گروه به برگزاري کنسرت‌هاي انفرادي و بدون اعضاي گروه پرداخت و همچنين آلبوم‌هاي تک نفره‌اي را منتشر کرد.
راجر واترز يکي از خوانندگان گروه در ابتداي تاسيس آن و همچنين نوازده گيتار بود که پس از خروج سيد برت از گروه در سال 1968 ، گروه را در دست گرفت و به عنوان خواننده اصلي گروه به فعاليت خودش ادامه داد.
واترز يکي از نوابغ راک به شمار مي‌رود و شهرت وي به خاطر ترانه‌هاي تاثيرگذارش با زمينه‌هاي سياسي مي‌باشد.

مذمت وحشيگري انسان در سياست و اقتصاد يکي از زمينه هاي اصلي ترانه‌هاي واترز است که در آلبوم‌هاي ديوار و حيوانات به خوبي قابل درک است.

يکي از نکات جالب در مورد راجر واترز ديدگاه سياسي-اجتماعي وي نسبت به اسرائيل و مخالفت او با نسل کسي و اشغال فلسطين به وسيله نيروهاي صهيونيست است.
ROGER WATERS
برت در سال 1972 گروهي با مشارکت توئينک و جک مونک تحت عنوان  ستاره‌ها ايجاد کرد که موفقيت  چنداني حاصل نکرد  و پس  از مدتي گروه از هم پاشيد.
 
"سيد همچنان اثرگذار است. گروه های جديد دوباره و دوباره او را کشف می کنند. سيد همچنان حضور دارد."
-تيم ويليس-
I don't think I'm easy to talk about. I've got a very irregular head. And I'm not anything that you think I am anyway.


I'd like to be rich.
I'd like a lot of money to put into my physicals and to buy food for all my friends.
It's always been too slow for me. Playing. The pace of things. I'm a fast sprinter. The trouble was, after playing in the group for a few months, I couldn't reach that point.

I think young people should have a lot of fun. But I never seem to have any.

SYD BARRETT
سيد برت يکي از اعضاي اصلي در ابتداي شکل گيري گروه افسانه‌اي  پينک فلويد بود که شخصيت  و آثار و بخصوص ترانه هاي نوشته شده به وسيله‌ي او، الهام بخش  بسياري از ستارگان راکي بود که پس از وي ظهور کردند (و مي‌کنند).
نبوغ برت به استعداد وي در موسيقي و ترانه هاي  رمزآلود او خلاصه نمي‌شد، و او در زمينه نقاشي و هنر هاي تجسمي نيز فعاليت (اما نه به طور جدي) مي‌کرد.
اما متاسفانه مواد مخدر عاملي  شد که  دنياي  موسيقي نتواند  اين نابغه را بيش از يک   دهه در  اختيار داشته باشد، به گونه‌اي که پس  تنها سه سال   فعاليت و رهبري گروه بين سالهاي 1965 الي 1968 از گروه جدا شد.
پس از جدايي از گروه، مدتي از وي خبري نبود و منزوي و خانه نشين شده بود، اما  پس از دو سال در سال 1970 دو آلبوم از  وي منتشر  شد که  گيلمور  و رايت در  مراحل پاياني آن   آلبوم‌ها با    وي همکاري کردند و همچنين اعضاي گروه  سافت ماشين  نيز  وي  را در ساخت برخي از آهنگ‌ها ياري کردند.
The fact that people still know us is, in my opinion, a result of our music and of the big money that runs the music industry today. The people who control the industry are accountants who recycle everything in new, nostalgic packages, and everything else, to make more money.

Sometimes I play something, and I haven't recorded it, and I don't know where it came from, why my hands did what they did, what key it was in, anything.
We fought during 'The Wall,' which was an album Waters wrote, based on his family story, we clashed long before that, during the period of the Dark Side and 'Wish You Were Here.' Actually, we never got along.
For me, playing music is like meditating - I just play and don't really think about what I'm doing, I just let it happen.

I wrote the tunes and sang only nonsense words. Then came Moore and dressed them with the lyrics.

We worked very hard to make the lyrics suit the music. I can't, like Elton John, for example, compose by lyrics. Elton has a great talent for that. Whatever you give him, including your questions, he composes in half an hour and makes a great song out of it.

RICHARD WRIGHT
ريچارد رايت نوازنده‌ي کيبورد و از اعضاي اصلي گروه است.

رايت همچنين در برخي از آهنگ‌ها با خواننده اصلي همخواني مي‌کند و يا به صورت تک صدا مي‌خواند.

   وي پس از کش و قوس زياد با راجر واترز بالاخره در سال 1981 از گروه جدا شد، و پس از جدايي آلبومي تحت عنوان هويت با همکاري ديو هريس عضو گروه فشن به فعايت خود در زمينه موسيقي ادامه داد.

ريک رايت از ديويد و نيک خواست که براي آلبوم لغزش آني عقل به گروه بازگردد، که با موافقت آن دو همراه بود. 
I don't even think whether I play the blues or not, I just play whatever feels right at the moment. I also will use any gadget or device that I find that helps me achieve the sort of sound on the guitar that I want to get.
It's a very tempting thing to try and relive your glory days when you get a little older and you worry that people have forgotten all about you.

I actually learned the guitar with the help of a Pete Seeger instructional record when I was 13 or 14.

I don't like to get too specific about lyrics. It places limitations on them, and spoils the listeners' interpretation.

I am a lover of all sorts of different music. I love blues and every piece of music that I have listened to has become an influence.
DAVID GILMOUR
ديويد گيلمور آخرين عضو بود که به گروه ملحق شد و حدودا دوماه پس از ورود وي به گروه سيد برت از گروه جدا شد.
  گيلمور اکنون در جدول 100 گيتاريست برتر تاريخ موسيقي مجله رولينگ استون، رتبه‌ي 14 را دارد.

البته ممکن است که از نظر تکنيکي افراد ديگري باشند که در اين رده بندي بتوانند از گيلمور جلوتر قرار بگيرند، اما نکته‌اي گيلمور را متمايز ميکند علاوه بر تکنيک، روح موسيقي و گيتار نواختن او است.
بعد از نيک ميسون ، ديويد گيلمور بيشترين حضور در گروه را دارد و پس از پيوستن به گروه هرگز آن را ترک نکرد.
Watching something being constructed, whether you're passing a building site or whether you're watching an artist at work, is fascinating, and I think that's the enjoyment.

Ever since the Beatles, the concept of lovable mop tops, it's a bit of a fantasy, but it's a lovely idea that people make wonderful music and live a wonderful life being friends together. Sadly, life isn't quite like that.

I was brought up in a car family, my dad loved cars and I was taught the art of making an Austin 7 operat
نيک ميسن تنها عضو گروه است که هيچگاه آن را ترک نکرد.

ميسون به عنوان نوازنده‌ي درامز، نسبت به نوازنده‌هاي درامز ساير گروه‌هاي راک کمتر خودنمايي مي‌کرد و موسيقي گروه را فداي نشان دادن توانايي خود نميکرد.

در طول فعاليت خود در پينک فلويد با گروه‌ها و نوازنده‌هاي ديگر گروه‌ها همکاري ميکرد، که از ميان آنها مي‌توان به همکاري وي با رابرت وايِت و استيو هيلِج اشاره کرد.  
NICK MASON
آغاز رهبري راجر واترز

در اين دوران که از آلبوم a saucerful of secrets شروع و به ديوار ختم مي‌شود، پينک فلويد بسيار موفق عمل مي‌کرد و بار ترانه نويسي گروه بيشتر بر دوش راجر واترز بود.

گروه در سال 1970 توانست تور موفقي در اروپا و امريکا برگزار کند که هم شهرت آنها را جهاني کرد و هم از نظر مالي براي اعضا شرايط بهتري را به وجود آورد.

پس از بازگشت از اين تور تا سال 1971 که آلبوم meddle منتشر شد گروه مقدار زيادي از وقت خود را براي يافتن طرحي جديد در موسيقي خود صرف کردند و مي‌خواستند که از اشياء و ادوات غير موسيقايي در آهنگ هاي خود استفاده کنند که به نتيجه‌اي نرسيد.

يکي ديگر از اتفاقات مهم اين سالها آلبوم the dark side of the moon  بود که در امريکا و انگليس مدتها در صدر جداول موسيقي قرار داشت و چهل ميليون نسخه در کل جهان فروخت و جزو اتفاقات مهم موسيقي راک و راک اند رول بود و هست.

پس از آن آلبوم هاي موفقي چون wish you were here و animals و ديگر آلبوم ها تحت رهبري واترز يکي پس از ديگري عرضه مي‌شدند.


جدايي ريچارد رايت، پس از اختلاف نظر با راجر واترز

پس از تور آلبوم animals، رابطه اعضاي گروه رو به سردي گذاشت و ريک رايت تهديد به جدايي کرد.به همين دليل در طول ضبط آلبوم ديوار هيچ کمکي نمي‌کرد واين امر ساير افراد گروه را رنجانده و عصباني کرده بود.

در انتها تصميم بر اين شد که پس از اتمام آلبوم the wall
ريچارد از گروه کنار گذاشته شود و او هم پذيرفت.


جدايي راجر واترز

بيشترين سر و صدا و کش و قوس در هنگام جدايي واترز اتفاق افتاد.

او پس از دو آلبوم موفق the final cut و the wall تصميم به ترک گروه گرفت و مي‌خواست که اين پاياني بر پينک فلويد باشد و ديگر اعضا نتوانند ازين نام استفاده کنند، براي همين هم دست به دامن قانون و دادگاه شد.
اما
گيلمور و ميسون در مقابل اين خودخواهي وي ايستادند و نگذاشتند که از طريق قانوني به جايي برسد اما خارج از دادگاه مسائل را باهم حل کردند و واترز از گروه جدا شد.


آغاز دوران رهبري ديويد گيلمور و بازگشت ريک رايت


براي توليد اولين آلبوم تحت رهبري گيلمور، ميسن به علت تمرين نداشتن از قسمتي از ضبط درام شانه خالي کرد و رايت نيز به عنوان نوازنده قراردادي با گروه کار کرد.

البته آلبوم a momentary lapse of reason به شدت مورد نقد
واترز قرار گرفت و رايت هم سخنان او را تاييد مي‌کرد.

آلبوم ديگر در زمان ديويد گيلمور the division bell بود که به نظر مي‌رسد برخي از آهنگ ها به روابط درون گروهي آنها اشاره دارد.

تاسيس کمپاني بلک هيل از ديگر فعاليت هاي گروه بود که توانست کنسرت 250 هزار نفري براي رولينگ استونز برنامه ريزي و اجرا کند، که البته پس از جدايي سيد برت ساير اعضا هم جدا شدند و اين شرکت به وسيله‌ي دو نفر ديگه ادامه داد.


اعضاي گروه به صورت انفرادي آلبوم ها و فعاليت هايي داشتند که از اشاره به آنها صرف نظر شد. 
گروه پينک فلويد کار خود را از سال 1965 آغاز کرد.

نام گروه تلفيقي ست از اسم دو تن از هنرمندان مورد علاقه سيد برت در زمينه موسيقي به نام‌هاي پینک اندرسون و فلوید کانسل.  

دوره فعاليت اين گروه را مي‌توان به بخش‌هاي زير تقسيم کرد:

- شکل گيري گروه با رهبري
سيد برت و حضور راجر واترز، نيک ميسن، ريچارد رايت
- اضافه شدن
ديويد گيلمور به گروه
- مشکلان رواني و اعتياد و جدايي
سيد برت از گروه (چند ماه پس از ورود گيلمور)
- آغاز رهبري
راجر واترز
- جدايي
ريچارد رايت، پس از اختلاف نظر با راجر واترز
- جدايي
راجر واترز
- آغاز دوران رهبري
ديويد گيلمور و بازگشت ريک رايت به گروه


شکل گيري گروه با رهبري سيد برت

 
- پس از تشکيل گروه، اعضا در کلوپ‌هاي لندن به ساخت و اجراي تک آهنگ‌ها پرداختند.
اولين آهنگ پينک فلويد آرنولد لين   بود که در جدول تک آهنگهاي انگليس در رده بيستم قرار گرفت و موفقيت خوبي براي شروع کار بود.

پس از آن نيز آهنگ see emily play  را ارائه دادند که موفقيت ديگري براي گروه بود و در جدول تک آهنگ‌هاي انگليس رده ششم را به خود اختصاص داد و جزو پانصد آهنگ تالار مشاهير راک اند رول قرار گرفت.

در آگوست سال 1967 اولين آلبوم پينک فلويد تحت عنوان the piper at the gates of dawn  به وسيله کمپاني EMIمنتشر شد.
اين آلبوم به مدت چهارده هفته در رده ششم جدول انگليس قرار داشت.



اضافه شدن ديويد گيلمور به گروه

پس از مشاهده حال و احوال سيد برت در اجراهاي زنده و يا ترک کردن‌ صحنه توسط او در وسط اجراي زنده و ساير مشکلات او، گروه تصميم گرفت که دوست ديگر خودشان که در نواختن گيتار تبهر داشت را به پينک فلويد اضافه کنند تا شايد بتواند کنترل اوضاع را در دست بگيرند.
 
پس ديويد گيلمور را به کمپاني معرفي کردند و او هم در دسامبر 1967 به گروه پيوست. 


مشکلات رواني و اعتياد و جدايي سيد برت از گروه


از اينجا به بعد بود که مشکلات سيد برت بر اثر مصرف اسيد بالا گرفت به گونه‌اي که در اجراها نمي‌شد روي او حساب کرد و روي صحنه قابل کنترل و يا پيش بيني نبود، براي همين راجر واترز   براي او ملاقاتي با روانشناس ترتيب داد و او را تا مطب رساند، اما سيد برت از ماشين پياده نشد و مقاومت مي‌کرد.

اين رفتارهاي او به قدري دوستانش را آزرده بود که واترز گفت: او براي مدت طولاني دوست ما بود اما حالا مي‌خواهيم جدا شويم.

  به همين دليل مجبور شد در ششم اپريل 1968 علارغم تلاش دوستان و هم گروهي‌هايش که از کودکي و يا نوجواني با وي بودند براي بهبودي و سلامتش، براي ترک گروه موافقت کند.

آخرين همکاري وي با گروه در آهنگ jugband blues از آلبوم a saucerful of secrets انجام پذيرفت.


Studio Albums
The Piper at the Gates of Dawn (1967)
A Saucerful of Secrets (1968)
More (1969)
Ummagumma (1969)
Atom Heart Mother (1970)
Meddle (1971)
Obscured by Clouds (1972)
The Dark Side of the Moon (1973)
Wish You Were Here (1975)
Animals (1977)
The Wall (1979)
The Final Cut (1983)
A Momentary Lapse of Reason (1987)
The Division Bell (1994)
Syd barrett
The Madcap Laughs (1970)
Barrett (1970)
Roger waters
The Pros and Cons of Hitch Hiking (1984)
Radio K.A.O.S. (1987)
Amused to Death (1992)
Ça Ira (2005)
David gilmore
David Gilmour (1978)
About Face (1984)
On an Island (2006)
Richard wright
Wet Dream (1978)
Broken China (1996)

Syd Barrett

Birth name: Roger Keith Barrett

Born: 6 January 1946

Instruments: vocals, guitar, mandolin, banjo, ukulele, bass guitar, organ, percussion
He is an English musician, composer, singer, songwriter and painter, best remembered as a founder member of the band Pink Floyd.

Roger Waters

Birth name: George Roger Waters

Born: 6 September 1943

Instruments: Vocals, bass guitar, guitar, synthesiser, clarinet
He is an English musician, singer, songwriter and composer.

Nick Mason

Birth name: Nicholas Berkeley Mason

Born: 27 January 1944

Instruments:
Drums, percussion, keyboards, guitar, vocals
He is an English musician and composer, best known as the drummer of Pink Floyd.

Richard Wright

Birth name: Richard William Wright

Born: 28 July 1943

Instruments: Keyboards, vocals, vibraphone, xylophone, Appalachian dulcimer, Hammond organ, trombone, trumpet, cello, violin, guitar, bass guitar, percussion
He is an English musician, composer, singer and songwriter, best known as keyboardist  of Pink Floyd.

David Gilmour

Birth name: David Jon Gilmour

Born: 6 March 1946

Instruments: Vocals, guitar, bass, keyboards, saxophone
He is best known for his work as the guitarist and co-lead vocalist of the progressive rock band Pink Floyd.
“Music is the one incorporeal entrance into the higher world of knowledge which comprehends mankind but which mankind cannot comprehend.”

Ludwig van Beethoven
عزيزان و علاقه‌مندان به شرکت در بحث‌هاي مربوط به اين صفحه از وب سايت، خواشمند است که در کمال ادب و احترام به ابراز عقايد خود بپردازيد و از توهين به يکديگر و يا تمجيد بي مورد بپرهيزيد و به ارتقاء سطح مطالب کمک کنيد.

زيرا با توجه به عدم توانايي ذهني مردم يک سري از کشورها در استفاده از اينترنت گهگاه به موارد اين‌چنيني بر مي‌خوريم، که البته نظراتي که در آنها به هر چيزي توهين شده باشد، بي درنگ  پاک مي‌شوند.

با تشکر از همکاري شما. 



Poetry Of Music
'hope you enjoy our products.we're dedicated to providing the best Quality.
Welcome !