Latest updates
عزيزاني که   مايل به    همکاري در بخش ترجمه هستند ميتوانند آثار خود   را همراه با    توضيحات (مانند ترجمه‌هايي که اکنون روي سايت هست)  براي  ما   ارسال کنند،    که   در    صورت    احراز استاندارهاي   سايت    با     نام خودشان روي  سايت    گذاشته مي‌شود.
در   بخش   ترجمه   نيز    همانطور که واقف  هستيد  يک   اثر   هنري به تعداد مخاطب  مي‌تواند مفهوم و معنا     داشته    باشد،    پس   در ترجمه سعي شده  از  ترجمه   آزاد استفاده  نشود  و  حق  انتخاب در   اختيار    مخاطب   قرار   گيرد گرچه توضيحات   لازم   هم   در کنار ترجمه ارائه شده است.
07/17/2014
گروه بلک سبث کار خود را از سال 1968 آغاز کرد
Made in Iran. All member work copyright of respective owner, otherwise ©2014 poetryofmusic.com translate lyric and poetry. All rights reserved.
s. z.
ترجمه   به فارسی
عزيزان و علاقه‌مندان به شرکت در بحث‌هاي مربوط به اين صفحه از وب سايت، خواشمند است که در کمال ادب و احترام به ابراز عقايد خود بپردازيد و از توهين به يکديگر و يا تمجيد بي مورد بپرهيزيد و به ارتقاء سطح مطالب کمک کنيد.

زيرا با توجه به عدم توانايي ذهني مردم يک سري از کشورها در استفاده از اينترنت گهگاه به موارد اين‌چنيني بر مي‌خوريم، که البته نظراتي که در آنها به هر چيزي توهين شده باشد، بي درنگ  پاک مي‌شوند.

با تشکر از همکاري شما. 
سرجوخه کِلِگ یک پای چوبی داشت
اون این (پا) را در جنگ هزار و نهصد چهل و چهار برد.
سرجوخه کلگ یک مدال هم داشت
به رنگ نارجی، قرمز و آبی
این مدال رو تو باغ وحش پیدا کرده  بود.
خداوندا! خدایا! آیا آنها واقعا برای من ناراحت اند ؟
خدایا! خداوندا! آیا آنها واقعا بر روزگار من ميخندند(مسخره ميکنند)؟
خانم کِلِگ ! تو بايد به او (شوهرت) افتــــــــــخار کنی .
خانم کِلِگ!یک جرعه (چکه، قطره) دیگر از "جین"
سرجوخه کِلِگ،(به مانند) چـــتری در باران
اون هیچ وقت مثل قبل نشد
هیچ کس هم مقصر نیست.
سرجوخه کِلِگ مدالـــــــــش رو تو خواب(رويا) گرفت...
از (دست) اعلیحضرتش، ملکه .
پوتین هاش بسیار تمیز بود.
خانم کِلِگ! تو باید افتخار کنی به شوهرت.
خانم کِلِگ!یک جرعه دیگر از «جین»؟
Corporal Clegg had a wooden leg
He won it in the war, in 1944.
Corporal Clegg had a medal too
In orange, red, and blue
He found it in the zoo.
Dear, dear were they really sad for me?
Dear, dear will they really laugh at me?
Mrs. Clegg, you must be proud of him.
Mrs. Clegg, another drop of gin.
Corporal Clegg umbrella in the rain
He's never been the same
No one is to blame
Corporal Clegg received his medal in a dream
From Her Majesty the queen
His boots were very clean.
Mrs. Clegg, you must be proud of him
Mrs. Clegg, another drop of gin.

Corporal Clegg

Artist: pink floyd
Album: a saucerful of secrets
سرجوخه کِلِگ


Poetry Of Music
'hope you enjoy our products.we're dedicated to providing the best Quality.
Welcome !