Latest updates
عزيزاني که   مايل به    همکاري در بخش ترجمه هستند ميتوانند آثار خود   را همراه با    توضيحات (مانند ترجمه‌هايي که اکنون روي سايت هست)  براي  ما   ارسال کنند،    که   در    صورت    احراز استاندارهاي   سايت    با     نام خودشان روي  سايت    گذاشته مي‌شود.
در   بخش   ترجمه   نيز    همانطور که واقف  هستيد  يک   اثر   هنري به تعداد مخاطب  مي‌تواند مفهوم و معنا     داشته    باشد،    پس   در ترجمه سعي شده  از  ترجمه   آزاد استفاده  نشود  و  حق  انتخاب در   اختيار    مخاطب   قرار   گيرد گرچه توضيحات   لازم   هم   در کنار ترجمه ارائه شده است.
07/17/2014
گروه بلک سبث کار خود را از سال 1968 آغاز کرد
Made in Iran. All member work copyright of respective owner, otherwise ©2014 poetryofmusic.com translate lyric and poetry. All rights reserved.
s. z.
ترجمه   به فارسی
عزيزان و علاقه‌مندان به شرکت در بحث‌هاي مربوط به اين صفحه از وب سايت، خواشمند است که در کمال ادب و احترام به ابراز عقايد خود بپردازيد و از توهين به يکديگر و يا تمجيد بي مورد بپرهيزيد و به ارتقاء سطح مطالب کمک کنيد.

زيرا با توجه به عدم توانايي ذهني مردم يک سري از کشورها در استفاده از اينترنت گهگاه به موارد اين‌چنيني بر مي‌خوريم، که البته نظراتي که در آنها به هر چيزي توهين شده باشد، بي درنگ  پاک مي‌شوند.

با تشکر از همکاري شما. 
نهایت لطف توست که اينجا ( در اين زمان ) به فکر من هستي
و بسیار ممنونم از تو که این را روشن کرده ای،
که من اینجا نیستم.
و من هرگز نمیدانستم که ماه میتونه اينقدر بزرگ باشه
و من هرگز نمیدانستم که ماه میتونه اينقدر غمگين باشه
و بسیار ممنونم که کفش‌های کهنه‌ام را دور انداخته‌ای،
و در عوض مرا به اینجا آورده ای ،در لباسی قرمزرنگ
ومن در شگفتم که چه کسي می تونه اين آهنگ رو نوشته باشه.
اهمیت نمیدم اگه خورشید ندرخشه
و اهمیت نمیدم اگه هیچی مال من نباشه
واهمیت نمیدم که‌از دست تو عصبانی بشوم
من در زمستان هم عشق میورزم.
و دریا سبز نیست
و من عاشق ملکه ام
و (تعريف) رویای دقيقا چیست؟
و (تعريف) شوخي دقيقا چيست؟
It's awfully considerate of you to think of me here
And I'm much obliged to you for making it clear that
I'm not here.
And I never knew the moon could be so big
And I never knew the moon could be so blue
And I'm grateful that you threw away my old shoes
And brought me here instead dressed in red
And I'm wondering who could be writing this song.
I don't care if the sun don't shine
And I don't care if nothing is mine
And I don't care if I'm nervous with you
I'll do my loving in the winter.
And the sea isn't green
And I love the Queen
And what exactly is a dream
And what exactly is a joke.

Jugband Blues

Artist: pink floyd
Album: a saucerful of secrets
جاگبند بلوز


Poetry Of Music
'hope you enjoy our products.we're dedicated to providing the best Quality.
Welcome !