Latest updates
عزيزاني که   مايل به    همکاري در بخش ترجمه هستند ميتوانند آثار خود   را همراه با    توضيحات (مانند ترجمه‌هايي که اکنون روي سايت هست)  براي  ما   ارسال کنند،    که   در    صورت    احراز استاندارهاي   سايت    با     نام خودشان روي  سايت    گذاشته مي‌شود.
در   بخش   ترجمه   نيز    همانطور که واقف  هستيد  يک   اثر   هنري به تعداد مخاطب  مي‌تواند مفهوم و معنا     داشته    باشد،    پس   در ترجمه سعي شده  از  ترجمه   آزاد استفاده  نشود  و  حق  انتخاب در   اختيار    مخاطب   قرار   گيرد گرچه توضيحات   لازم   هم   در کنار ترجمه ارائه شده است.
07/17/2014
گروه بلک سبث کار خود را از سال 1968 آغاز کرد
Made in Iran. All member work copyright of respective owner, otherwise ©2014 poetryofmusic.com translate lyric and poetry. All rights reserved.
s. z.
ترجمه   به فارسی
عزيزان و علاقه‌مندان به شرکت در بحث‌هاي مربوط به اين صفحه از وب سايت، خواشمند است که در کمال ادب و احترام به ابراز عقايد خود بپردازيد و از توهين به يکديگر و يا تمجيد بي مورد بپرهيزيد و به ارتقاء سطح مطالب کمک کنيد.

زيرا با توجه به عدم توانايي ذهني مردم يک سري از کشورها در استفاده از اينترنت گهگاه به موارد اين‌چنيني بر مي‌خوريم، که البته نظراتي که در آنها به هر چيزي توهين شده باشد، بي درنگ  پاک مي‌شوند.

با تشکر از همکاري شما. 
کم کم شب روی بر میتابد
برگ‌هايي که در سپيده دم ميلرزند را مي‌شمارد.
نیلوفرهای آبي مشتاقانه به هم تکیه داده اند،
زیر تپه‌هايي که پرستو استراحت ميکند.
دستگاه های کنترل را روی قلب خورشید تنظیم کن.
بالاي کوه‌ ، فرشته را تماشا کن،
ظلمت را مي‌شکافد،
تاکستان را بیدار می کند.
هر ذره عشق، ذره ای از سایه ست.
عشق سایه ایست که شراب را پرورده می کند.
دستگاه های کنترل را روی قلب خورشید تنظیم کن
قلب خورشـــــــــید،  قــلـــــب خورشید
شاهد مردی باش که با غریوش بر دیوار،
نقش سوالهایش (از خدا) را حکاکی میکند.
چه، خورشید عصر غروب می کند
آیا او درس بخشش را به یاد خواهد آورد؟
دستگاه های کنترل را روی قلب خورشید تنظیم کن
قلب خورشـــــــــید،  قــلـــــب خورشید









Little by little the night turns around.
Counting the leaves which tremble at dawn.
Lotuses lean on each other in yearning.
Under the eaves the swallow is resting.
Set the controls for the heart of the sun.
Over the mountain watching the watcher.
Breaking the darkness
Waking the grapevine.
One inch of love is one inch of shadow
Love is the shadow that ripens the wine.
Set the controls for the heart of the sun.
The heart of the sun, the heart of the sun.
Witness the man who raves at the wall
Making the shape of his questions to Heaven.
Whether the sun will fall in the evening
Will he remember the lesson of giving?
Set the controls for the heart of the sun.
The heart of the sun, the heart of the sun.

Set The Controls For The Heart Of The Sun

Artist: pink floyd
Album: a saucerful of secrets
دستگاههای کنترل را روی قلب خورشید تنظیم کن


Poetry Of Music
'hope you enjoy our products.we're dedicated to providing the best Quality.
Welcome !