Latest updates
عزيزاني که   مايل به    همکاري در بخش ترجمه هستند ميتوانند آثار خود   را همراه با    توضيحات (مانند ترجمه‌هايي که اکنون روي سايت هست)  براي  ما   ارسال کنند،    که   در    صورت    احراز استاندارهاي   سايت    با     نام خودشان روي  سايت    گذاشته مي‌شود.
در   بخش   ترجمه   نيز    همانطور که واقف  هستيد  يک   اثر   هنري به تعداد مخاطب  مي‌تواند مفهوم و معنا     داشته    باشد،    پس   در ترجمه سعي شده  از  ترجمه   آزاد استفاده  نشود  و  حق  انتخاب در   اختيار    مخاطب   قرار   گيرد گرچه توضيحات   لازم   هم   در کنار ترجمه ارائه شده است.
07/17/2014
گروه بلک سبث کار خود را از سال 1968 آغاز کرد
Made in Iran. All member work copyright of respective owner, otherwise ©2014 poetryofmusic.com translate lyric and poetry. All rights reserved.
s. z.
ترجمه   به فارسی
عزيزان و علاقه‌مندان به شرکت در بحث‌هاي مربوط به اين صفحه از وب سايت، خواشمند است که در کمال ادب و احترام به ابراز عقايد خود بپردازيد و از توهين به يکديگر و يا تمجيد بي مورد بپرهيزيد و به ارتقاء سطح مطالب کمک کنيد.

زيرا با توجه به عدم توانايي ذهني مردم يک سري از کشورها در استفاده از اينترنت گهگاه به موارد اين‌چنيني بر مي‌خوريم، که البته نظراتي که در آنها به هر چيزي توهين شده باشد، بي درنگ  پاک مي‌شوند.

با تشکر از همکاري شما. 
گلهای همیشه بهار خیلی عاشاقانه اند، ولی اون اهمیتی نمی‌‌دهد
خواهرش را بر میدارد،اون راه خودش را می پیماید در دریـــــا یا خشکی
در تمام طول مسير خواهرش ميخنديد ( لبخند مي‌زد )
خواهرش به سمت بالا میرود در حالیکه اون پایین و پایین میرود.
روی یک تکه چوب در رود نشسته،و (پسر) در خواب میخندد
خواهرش سنگ ها را پرتاب میکند، به امید زدن به هدف
او (پسر-برادر) نمی‌دانست ،
خواهرش بالا میرود درحالیکه اون پایین و پایین میرود
زمانی دیگر ، روزی دیگر
راهي برادرانه براي جدايي
زمانی دیگر ، روزی دیگر
خواهر گلهای پلاستیکی میفروشد در یک بعدازظهر یکشنبه
علف ها را ميکند ( يا علف ميکشد )، او وقتي براي غم و غصه ندارد.
تنها چیزی که میتونه ببينه اينه که "او اینجا نیست."
او بزرگ میشود و آماده ازدواج، و او(برادر)غمگين است ( يا مرده) .
زمانی دیگر ، روزی دیگر
راهي برادرانه براي جدايي
Marigolds are very much in love, but he doesn't mind
Picking up his sister,he makes his way into the seas or land
All the way she smiles
She goes up while he goes down, down
Sits on a stick in the river Laughter in his sleep
Sister's throwing stones, hoping for a hit
He doesn't know so then
She goes up while he goes down, down
Another time, another day
A brother's way to leave
Another time, another day
She'll be selling plastic flowers on a Sunday afternoon
Picking up weeds, she hasn't got the time to care
All can see he's not there
She grows up for another man, and he's down
Another time, another day
A brother's way to leave

See Saw

Artist: pink floyd
Album: a saucerful of secrets
الله کلنگ


Poetry Of Music
'hope you enjoy our products.we're dedicated to providing the best Quality.
Welcome !