Latest updates
عزيزاني که   مايل به    همکاري در بخش ترجمه هستند ميتوانند آثار خود   را همراه با    توضيحات (مانند ترجمه‌هايي که اکنون روي سايت هست)  براي  ما   ارسال کنند،    که   در    صورت    احراز استاندارهاي   سايت    با     نام خودشان روي  سايت    گذاشته مي‌شود.
در   بخش   ترجمه   نيز    همانطور که واقف  هستيد  يک   اثر   هنري به تعداد مخاطب  مي‌تواند مفهوم و معنا     داشته    باشد،    پس   در ترجمه سعي شده  از  ترجمه   آزاد استفاده  نشود  و  حق  انتخاب در   اختيار    مخاطب   قرار   گيرد گرچه توضيحات   لازم   هم   در کنار ترجمه ارائه شده است.
07/17/2014
گروه بلک سبث کار خود را از سال 1968 آغاز کرد
Made in Iran. All member work copyright of respective owner, otherwise ©2014 poetryofmusic.com translate lyric and poetry. All rights reserved.
s. z.
ترجمه   به فارسی
عزيزان و علاقه‌مندان به شرکت در بحث‌هاي مربوط به اين صفحه از وب سايت، خواشمند است که در کمال ادب و احترام به ابراز عقايد خود بپردازيد و از توهين به يکديگر و يا تمجيد بي مورد بپرهيزيد و به ارتقاء سطح مطالب کمک کنيد.

زيرا با توجه به عدم توانايي ذهني مردم يک سري از کشورها در استفاده از اينترنت گهگاه به موارد اين‌چنيني بر مي‌خوريم، که البته نظراتي که در آنها به هر چيزي توهين شده باشد، بي درنگ  پاک مي‌شوند.

با تشکر از همکاري شما. 
وقتی که خورشید پير و چاقِ آسمان، افول می‌کند،
پرندگان غروب تابستان ندا میدهند.
يکشنبه‌ي تابستان و کل سال،
نوای موسیقی در گوشهایم،
(صداي) ناقوس‌های دوردست است.
چمن تازه کوتاه‌شده (مرتب‌شده) چه بوي خوشی دارد
کنار رور دست در دستان یکدیگر
مرا  بچرخان (بپيچ) و بر زمین بخوابان

و اگر ديدي ، صدايش را درنيار
پاهایت را از زمین بلند کن
اگر درهنگام افول شب گرم
صدایی سيميني ( صداي نقره ) را از زمانی بس عجیب شنیدی
برايم بخوان، برايم بخوان

وقتی که خورشید پير و چاقِ آسمان، افول می‌کند،
پرندگان غروب تابستان ندا میدهند.
خنده‌های کودکان در گوشم ( صداي خنده‌هاي کودکان را مي‌شنوم)، 
(درحالي‌که)آخرین پرتو آفتاب ناپدید می‌شود

و اگر ديدي ، صدايش را درنيار
پاهایت را از زمین بلند کن
اگر درهنگام افول شب گرم
صدایی سيميني ( صداي نقره ) را از زمانی بس عجیب شنیدی
برايم بخوان، برايم بخوان

وقتی که خورشید پير و چاقِ آسمان، افول می‌کند...
When the fat old sun in the sky is falling
Summer evening birds are calling
Summer Sunday and a year
The sound of music in my ears
Distant bells
New mown grass smells so sweet
By the river holding hands
Roll me up and lay me down

And if you see, don't make a sound
Pick your feet up off the ground
And if you hear as the warm night falls
The silver sound from a time so strange
Sing to me, sing to me

When that fat old sun in the sky is falling
Summer evening birds are calling
Children's laughter in my ears
The last sunlight disappears

And if you see, don't make a sound
Pick your feet up off the ground
And if you hear as the warm night falls
The silver sound from a time so strange
Sing to me, sing to me

When the fat old sun in the sky is falling...

Fat Old Sun

Artist: pink floyd
Album: atom heart mother
خورشيد پير و چاق


Poetry Of Music
'hope you enjoy our products.we're dedicated to providing the best Quality.
Welcome !