Latest updates
عزيزاني که   مايل به    همکاري در بخش ترجمه هستند ميتوانند آثار خود   را همراه با    توضيحات (مانند ترجمه‌هايي که اکنون روي سايت هست)  براي  ما   ارسال کنند،    که   در    صورت    احراز استاندارهاي   سايت    با     نام خودشان روي  سايت    گذاشته مي‌شود.
در   بخش   ترجمه   نيز    همانطور که واقف  هستيد  يک   اثر   هنري به تعداد مخاطب  مي‌تواند مفهوم و معنا     داشته    باشد،    پس   در ترجمه سعي شده  از  ترجمه   آزاد استفاده  نشود  و  حق  انتخاب در   اختيار    مخاطب   قرار   گيرد گرچه توضيحات   لازم   هم   در کنار ترجمه ارائه شده است.
07/17/2014
گروه بلک سبث کار خود را از سال 1968 آغاز کرد
Made in Iran. All member work copyright of respective owner, otherwise ©2014 poetryofmusic.com translate lyric and poetry. All rights reserved.
s. z.
ترجمه   به فارسی
عزيزان و علاقه‌مندان به شرکت در بحث‌هاي مربوط به اين صفحه از وب سايت، خواشمند است که در کمال ادب و احترام به ابراز عقايد خود بپردازيد و از توهين به يکديگر و يا تمجيد بي مورد بپرهيزيد و به ارتقاء سطح مطالب کمک کنيد.

زيرا با توجه به عدم توانايي ذهني مردم يک سري از کشورها در استفاده از اينترنت گهگاه به موارد اين‌چنيني بر مي‌خوريم، که البته نظراتي که در آنها به هر چيزي توهين شده باشد، بي درنگ  پاک مي‌شوند.

با تشکر از همکاري شما. 
پل‌ها با کمال ميل شعله ور مي‌شوند،
با سایه‌ها درمی‌آمیزند،
میان بندها سوسو می‌زند.
لحظه‌هاي دزدیه شده به آرامي در هوا پرواز می‌کنند
سوار بر بالهاي آتش، بالا و بالاتر می روند.

ميثاق‌هاي‌ کهن ( عهدهاي قديمي ) از هم می‌شکنند
جابه‌جا میشوند و تغییر می‌کنند.
در رویای روزي تازه
راه و روش ديگر (آشتي) را کنار می‌گذارند.
تصاوير فريبنده حرکت ميکنند ( تصاوير متحرک )
برافروخته ميشود و شعله‌هاي آتش در چشمانش (زن) بالا ميگيرد.

دري که نيمه باز بود
دیواري که زمانی بلند بود
وراي قفس مطلا
وراي حصولِ روابط

اين دم در اختیار ماست
او (زن) اتحاد ( عهد ، قيد ، بند ) طلایی را ‌مي‌شکند.
Bridges burning gladly
Merging with the shadow
Flickering between the lines.
Stolen moments floating softly on the air
Borne on wings of fire and climbing higher

Ancient bonds are breaking
Moving on and changing sides.
Dreaming of a new day
Cast aside the other way
Magic visions stirring
kindled by and burning flames rise in her eyes.

The door that stands ajar
The walls that once were high
Beyond the gilded cage
Beyond the reach of ties

The moment is at hand
She breaks the golden band

Burning Bridges

Artist: pink floyd
Album: obscured by clouds
پل‌هاي شعله‌ور


Poetry Of Music
'hope you enjoy our products.we're dedicated to providing the best Quality.
Welcome !