Latest updates
عزيزاني که   مايل به    همکاري در بخش ترجمه هستند ميتوانند آثار خود   را همراه با    توضيحات (مانند ترجمه‌هايي که اکنون روي سايت هست)  براي  ما   ارسال کنند،    که   در    صورت    احراز استاندارهاي   سايت    با     نام خودشان روي  سايت    گذاشته مي‌شود.
در   بخش   ترجمه   نيز    همانطور که واقف  هستيد  يک   اثر   هنري به تعداد مخاطب  مي‌تواند مفهوم و معنا     داشته    باشد،    پس   در ترجمه سعي شده  از  ترجمه   آزاد استفاده  نشود  و  حق  انتخاب در   اختيار    مخاطب   قرار   گيرد گرچه توضيحات   لازم   هم   در کنار ترجمه ارائه شده است.
07/17/2014
گروه بلک سبث کار خود را از سال 1968 آغاز کرد
Made in Iran. All member work copyright of respective owner, otherwise ©2014 poetryofmusic.com translate lyric and poetry. All rights reserved.
s. z.
ترجمه   به فارسی
عزيزان و علاقه‌مندان به شرکت در بحث‌هاي مربوط به اين صفحه از وب سايت، خواشمند است که در کمال ادب و احترام به ابراز عقايد خود بپردازيد و از توهين به يکديگر و يا تمجيد بي مورد بپرهيزيد و به ارتقاء سطح مطالب کمک کنيد.

زيرا با توجه به عدم توانايي ذهني مردم يک سري از کشورها در استفاده از اينترنت گهگاه به موارد اين‌چنيني بر مي‌خوريم، که البته نظراتي که در آنها به هر چيزي توهين شده باشد، بي درنگ  پاک مي‌شوند.

با تشکر از همکاري شما. 
بمان و کمک کن تا امروز را تمام کنم.
و اگر مخالف نباشي،
يک شيشه شراب هم باز کنيم.
همينجا بمانيم و شايد هم يکي از ما آن يکي را ول کرد و رفت.
چون من ميخوام بفهمم که چه دروغ‌هايي پشت آن چشم‌هاست.
آسمان نيلگون شب، طلا مي‌سوزاند
ماه زرد رنگ رو به سردي مي‌گذارد.

من بيدار مي‌شوم، و با چشمان خواب آلود خود نگاه ميکنم،
و با ديدن تو در کنارم غافلگير(شگفت زده)مي‌شوم.
مغزم را شخم ميزنم تا اسمت را به ياد بياورم
تا کلماتي براي خداحافظي پيدا کنم.

شبنم صبحگاهي.
روزي نو.
آبيِ نيمه شب به خاکستري مي‌گروَد.
آسمان نيلگون شب، طلا مي‌سوزاند
ماه زرد رنگ رو به سردي مي‌گذارد.
Stay and help me to end the day.
And if you don't mind,
We'll break a bottle of wine.
Stick around and maybe we'll put one down,
Because I wanna find what lies behind those eyes.
Midnight blue burning gold.
A yellow moon is growing cold.

I rise, looking through my morning eyes,
Surprised to find you by my side.
Rack my brain to try to remember your name
To find the words to tell you good-bye.

morning dews.
Newborn day.
Midnight blue turned to gray.
Midnight blue burning gold.
A yellow moon is growing cold.

Stay

Artist: pink floyd
Album: obscured by clouds
بمان


Poetry Of Music
'hope you enjoy our products.we're dedicated to providing the best Quality.
Welcome !