Latest updates
عزيزاني که   مايل به    همکاري در بخش ترجمه هستند ميتوانند آثار خود   را همراه با    توضيحات (مانند ترجمه‌هايي که اکنون روي سايت هست)  براي  ما   ارسال کنند،    که   در    صورت    احراز استاندارهاي   سايت    با     نام خودشان روي  سايت    گذاشته مي‌شود.
در   بخش   ترجمه   نيز    همانطور که واقف  هستيد  يک   اثر   هنري به تعداد مخاطب  مي‌تواند مفهوم و معنا     داشته    باشد،    پس   در ترجمه سعي شده  از  ترجمه   آزاد استفاده  نشود  و  حق  انتخاب در   اختيار    مخاطب   قرار   گيرد گرچه توضيحات   لازم   هم   در کنار ترجمه ارائه شده است.
07/17/2014
گروه بلک سبث کار خود را از سال 1968 آغاز کرد
Made in Iran. All member work copyright of respective owner, otherwise ©2014 poetryofmusic.com translate lyric and poetry. All rights reserved.
s. z.
ترجمه   به فارسی
عزيزان و علاقه‌مندان به شرکت در بحث‌هاي مربوط به اين صفحه از وب سايت، خواشمند است که در کمال ادب و احترام به ابراز عقايد خود بپردازيد و از توهين به يکديگر و يا تمجيد بي مورد بپرهيزيد و به ارتقاء سطح مطالب کمک کنيد.

زيرا با توجه به عدم توانايي ذهني مردم يک سري از کشورها در استفاده از اينترنت گهگاه به موارد اين‌چنيني بر مي‌خوريم، که البته نظراتي که در آنها به هر چيزي توهين شده باشد، بي درنگ  پاک مي‌شوند.

با تشکر از همکاري شما. 
لبت را دکمه کن و نگذار که سپرت بيافتد
ماسک ضدگلوله‌ات را محکم کن
و اگر آنها سعي کردند که نقابت را از بين ببرند،
با سوالاتشان،   سلام ک...، امشب حالت چطور است؟
ميتواني پنهان، پنهان، پنهان شوي،
در پشت چشمان پارانوياييت.

قيافه‌اي سرزنده‌ و عالي به خود مي‌گيري،
و براي يک پياله به جاده مي‌زني،
همانجور که طبق معمول به بار تکيه داده‌اي، پوزخندت را تثبيت مي‌کني،
با صداي بلند به بقيه‌ي دينا مي‌خندي،
همراه با بر و بچه هاي توي جمع.
مي‌تواني پنهان، پنهان، پنهان شوي،
...بقيه‌شان را بيار.
ببينيد چي ميگم رفقا، من به تو 3 تا سياه مي‌دهم،
و باهات سر 5 تا يا بيشتر بازي مي‌کنم.
وراي چشمان ميخ‌کوب شده‌ات.

تا!تو خوش شانس نبودي، پسرم.
داستان‌هاي آنها را باور کردي،
در مورد شهرت، خوشبختي و شکوه و جلال
حالا در هاله‌اي از الکل گم شده اي،[اي] ميانسال ساده‌لوح
کيک در آسمان است و به مايل‌ها بالاتر دور مي‌شود.
و تو پنهان، پنهان، پنهان مي‌شوي،      تاگارت! گم شد/ازدست رفت!
پشت چشمان مهربان و قهواي رنگش.



Button your lip and don't let the shield slip
Take a fresh grip on your bullet-proof mask
And if they try to break down your disguise
with their questions,    Hello C..., how are you tonight?
You can hide hide hide,
Behind paranoid eyes.

You put on your brave face,
and slip over the road for a jar,
Fixing your grin as you casually lean on the bar,
Laughing too loud at the rest of the world,
With the boys in the crowd.
You can hide, hide, hide
...bring in the rest of 'em.
Tell you what mates, I'll give you three blacks,
and play you for five or up.
Behind petrified eyes

Ta! You was unlucky there, son.
You believed in their stories,
of fame, fortune and glory
Now you're lost in a haze of alcohol soft middle age
The pie in the sky turned out to be miles too high
And you hide, hide, hide    Taggart! Lost!
Behind brown and mild eyes.     Oi!



Paranoid Eyes

Artist: pink floyd
Album: The Final Cut
چشمان پارانوئيد


Poetry Of Music
'hope you enjoy our products.we're dedicated to providing the best Quality.
Welcome !