Latest updates
عزيزاني که   مايل به    همکاري در بخش ترجمه هستند ميتوانند آثار خود   را همراه با    توضيحات (مانند ترجمه‌هايي که اکنون روي سايت هست)  براي  ما   ارسال کنند،    که   در    صورت    احراز استاندارهاي   سايت    با     نام خودشان روي  سايت    گذاشته مي‌شود.
در   بخش   ترجمه   نيز    همانطور که واقف  هستيد  يک   اثر   هنري به تعداد مخاطب  مي‌تواند مفهوم و معنا     داشته    باشد،    پس   در ترجمه سعي شده  از  ترجمه   آزاد استفاده  نشود  و  حق  انتخاب در   اختيار    مخاطب   قرار   گيرد گرچه توضيحات   لازم   هم   در کنار ترجمه ارائه شده است.
07/17/2014
گروه بلک سبث کار خود را از سال 1968 آغاز کرد
Made in Iran. All member work copyright of respective owner, otherwise ©2014 poetryofmusic.com translate lyric and poetry. All rights reserved.
s. z.
ترجمه   به فارسی
عزيزان و علاقه‌مندان به شرکت در بحث‌هاي مربوط به اين صفحه از وب سايت، خواشمند است که در کمال ادب و احترام به ابراز عقايد خود بپردازيد و از توهين به يکديگر و يا تمجيد بي مورد بپرهيزيد و به ارتقاء سطح مطالب کمک کنيد.

زيرا با توجه به عدم توانايي ذهني مردم يک سري از کشورها در استفاده از اينترنت گهگاه به موارد اين‌چنيني بر مي‌خوريم، که البته نظراتي که در آنها به هر چيزي توهين شده باشد، بي درنگ  پاک مي‌شوند.

با تشکر از همکاري شما. 
من یک دوچرخه دارم، ميتواني سوارش بشوي اگر دوست داري.
يک سبد دارد و يک زنگ که صدا مي‌دهد.
و چیزهایی که باعث شده زيباتر به نظر بياد.(بَزَکي‌جات)
مي‌دادمش به تو اگر مي‌توانستم، ولي امانت گرفتمش.
تو از اون دخترهایی هستی که مناسب دنيايِ منند.
من به تو هر چیزي می دهم، همه چیزي اگر چيزي بخواهي
من شنلی دارم که تقريبا به شوخي مي‌ماند ( مسخره‌ست )،
يک پاره‌گي جلويش دارد، ( رنگِ ) اين هم قرمز و سياه است.
ماه هاست که این (شنل) را دارم.
اگر فکر می کنی خوب به نظر ميايد، خوب منم ميگويم حتما همينطورست.
تو از اون دخترهایی هستی که مناسب دنيايِ منند.
من به تو هر چیزي می دهم، همه چیزي اگر چيزي بخواهي
موشی را می شناسم، و او خانه اي ندارد.
نمي‌دانم چرا، ولي اسمش را جرالد گذاشته‌ام
گر چه پیر و زمین گیر شده، اما موش خوب و بی آزاریست
تو از اون دخترهایی هستی که مناسب دنيايِ منند.
من به تو هر چیزي می دهم، همه چیزي اگر چيزي بخواهي
من يک دسته شيريني زنجبيلي دارم.
اينجا يک مرد ،اونجا يک مرد،کلي شيريني زنجبيلي.
اگر ميخواهي 2 تا بردار، اونها در بشقابند.
تو از اون دخترهایی هستی که مناسب دنيايِ منند.
من به تو هر چیزي می دهم، همه چیزي اگر چيزي بخواهي
من مکاني ( اتاق ) رو ميشناسم پر از موسيقي.
کمي ريتم، کمي چينگ، اکثرا مثل ساعت کار مي‌کنند.
بيا برويم اون اتاق و به کارشان بيندازيم.



I've got a bike, you can ride it if you like.
It's got a basket, a bell that rings
And things to make it look good.
I'd give it to you if I could, but I borrowed it.
You're the kind of girl that fits in with my world.
I'll give you anything, everything if you want things.
I've got a cloak it's a bit of a joke.
There's a tear up the front. It's red and black.
I've had it for months.
If you think it could look good, then I guess it should.
You're the kind of girl that fits in with my world.
I'll give you anything, everything if you want things.
I know a mouse, and he hasn't got a house.
I don't know why I call him Gerald.
He's getting rather old, but he's a good mouse.
You're the kind of girl that fits in with my world.
I'll give you anything, everything if you want things.
I've got a clan of gingerbread men.
Here a man, there a man, lots of gingerbread men.
Take a couple if you wish. They're on the dish.
You're the kind of girl that fits in with my world.
I'll give you anything, everything if you want things.
I know a room full of musical tunes.
Some rhyme, some ching, most of them are clockwork.
Let's go into the other room and make them work.















Bike

Artist: pink floyd
Album:  the piper at the gates of dawn
دوچرخه


Poetry Of Music
'hope you enjoy our products.we're dedicated to providing the best Quality.
Welcome !