Latest updates
عزيزاني که   مايل به    همکاري در بخش ترجمه هستند ميتوانند آثار خود   را همراه با    توضيحات (مانند ترجمه‌هايي که اکنون روي سايت هست)  براي  ما   ارسال کنند،    که   در    صورت    احراز استاندارهاي   سايت    با     نام خودشان روي  سايت    گذاشته مي‌شود.
در   بخش   ترجمه   نيز    همانطور که واقف  هستيد  يک   اثر   هنري به تعداد مخاطب  مي‌تواند مفهوم و معنا     داشته    باشد،    پس   در ترجمه سعي شده  از  ترجمه   آزاد استفاده  نشود  و  حق  انتخاب در   اختيار    مخاطب   قرار   گيرد گرچه توضيحات   لازم   هم   در کنار ترجمه ارائه شده است.
07/17/2014
گروه بلک سبث کار خود را از سال 1968 آغاز کرد
Made in Iran. All member work copyright of respective owner, otherwise ©2014 poetryofmusic.com translate lyric and poetry. All rights reserved.
s. z.
ترجمه   به فارسی
عزيزان و علاقه‌مندان به شرکت در بحث‌هاي مربوط به اين صفحه از وب سايت، خواشمند است که در کمال ادب و احترام به ابراز عقايد خود بپردازيد و از توهين به يکديگر و يا تمجيد بي مورد بپرهيزيد و به ارتقاء سطح مطالب کمک کنيد.

زيرا با توجه به عدم توانايي ذهني مردم يک سري از کشورها در استفاده از اينترنت گهگاه به موارد اين‌چنيني بر مي‌خوريم، که البته نظراتي که در آنها به هر چيزي توهين شده باشد، بي درنگ  پاک مي‌شوند.

با تشکر از همکاري شما. 
سام شیطان،گربه ی سیامی
همیشه در کنارت نشسته
همیشه کنار تو
يک چيزي در وجود اين گربه هست که قادر به وصفش نيستم
خانم جنیفر نجیب! تو یک جادوگر هستی
تو سمت چپي هستي
و اون سمت راستي.
چيزي در وجود اين گربه هست که قادر به وصفش نيستم
شیطان، برو به دریا
گربه‌ی باحالي باش، گربه‌ی کشتی باش،
یک جايي، هر جايي.
چيزي در وجود اين گربه هست که قادر به وصفش نيستم
شبها پرسه می‌زند و ماسه‌ها را جا به جا می‌کند
در سوراخی قایم می‌شود
او هم پیدایش می‌شود، وقتی تو اين دور و بر باشي
چيزي در وجود اين گربه هست که قادر به وصفش نيستم.
































Lucifer Sam, Siam cat
Always sitting by your side
Always by your side
That cat's something I can't explain
Jennifer gentle, you're a witch
You're the left side
He's the right side
That cat's something I can't explain
Lucifer, go to sea
Be a hip cat, be a ship's cat
Somewhere, anywhere
That cat's something I can't explain
At night prowling, sifting sand
Hiding around on the ground
He'll be found when you're around
That cat's something I can't explain































Lucifer Sam

Artist: pink floyd
Album: the piper at the gates of dawn
سَمِ شيطان (شيطان‌صفت)


Poetry Of Music
'hope you enjoy our products.we're dedicated to providing the best Quality.
Welcome !