Latest updates
عزيزاني که   مايل به    همکاري در بخش ترجمه هستند ميتوانند آثار خود   را همراه با    توضيحات (مانند ترجمه‌هايي که اکنون روي سايت هست)  براي  ما   ارسال کنند،    که   در    صورت    احراز استاندارهاي   سايت    با     نام خودشان روي  سايت    گذاشته مي‌شود.
در   بخش   ترجمه   نيز    همانطور که واقف  هستيد  يک   اثر   هنري به تعداد مخاطب  مي‌تواند مفهوم و معنا     داشته    باشد،    پس   در ترجمه سعي شده  از  ترجمه   آزاد استفاده  نشود  و  حق  انتخاب در   اختيار    مخاطب   قرار   گيرد گرچه توضيحات   لازم   هم   در کنار ترجمه ارائه شده است.
07/17/2014
گروه بلک سبث کار خود را از سال 1968 آغاز کرد
Made in Iran. All member work copyright of respective owner, otherwise ©2014 poetryofmusic.com translate lyric and poetry. All rights reserved.
s. z.
ترجمه   به فارسی
عزيزان و علاقه‌مندان به شرکت در بحث‌هاي مربوط به اين صفحه از وب سايت، خواشمند است که در کمال ادب و احترام به ابراز عقايد خود بپردازيد و از توهين به يکديگر و يا تمجيد بي مورد بپرهيزيد و به ارتقاء سطح مطالب کمک کنيد.

زيرا با توجه به عدم توانايي ذهني مردم يک سري از کشورها در استفاده از اينترنت گهگاه به موارد اين‌چنيني بر مي‌خوريم، که البته نظراتي که در آنها به هر چيزي توهين شده باشد، بي درنگ  پاک مي‌شوند.

با تشکر از همکاري شما. 
مي‌خواهم برايتان يک قصه بگم
قصه‌ي يک مرد کوچک
اگر بتوانم.
کوتوله اي بود به اسم نِق نقو.
کوتوله‌ها توي خونه‌شون مي‌موندند.
مي‌خوردند و مي‌خوابيدند و شرابشون رو مي‌نوشيدند.
کوتوله يه قباي قرمز مي‌پوشيد
يک شبکلاهِ آبي روشن به سر ميگذاشت
و اين لباس خيلي بهش مي آمد.
ماجراجويي بزرگي پشت سر گذاشته بود ( تجربه کرده بود).
وسط علفزار،
در آخر هم، هواي تازه.
مينوشيد، مي‌خورد و وقتش رو ميگذروند.
و سپس يک روز - هورا!
کوتوله ها يک جور ديگه هورا کشيدند
اوووووووورا
به آسمان نگاه کن، رود را تماشا کن
واقعا خوب نيست؟
به آسمان نگاه کن، رود را تماشا کن
واقعا خوب نيست؟
او ميگشت ، تا جاهايي رو براي رفتن پيدا کنه.
و آن وقت يک روز...هورا!
کوتوله ها يک جور ديگه هورا کشيدند
اووووووراي.
اووووووووراي.






















I want to tell you a story
About a little man
If I can.
A gnome named Grimble Crumble.
And little gnomes stay in their homes.
Eating, sleeping, drinking their wine.
He wore a scarlet tunic,
A blue green hood,
It looked quite good.
He had a big adventure
Amidst the grass
Fresh air at last.
Wining, dining, biding his time.
And then one day - hooray!
Another way for gnomes to say
Oooooooooomray.
Look at the sky, look at the river
Isn't it good?
Look at the sky, look at the river
Isn't it good?
Winding, finding places to go.
And then one day - hooray!
Another way for gnomes to say
Oooooooooomray.
Ooooooooooooooomray.




















The Gnome

Artist: pink floyd
Album: the piper at the gates of dawn
کوتوله


Poetry Of Music
'hope you enjoy our products.we're dedicated to providing the best Quality.
Welcome !