Latest updates
عزيزاني که   مايل به    همکاري در بخش ترجمه هستند ميتوانند آثار خود   را همراه با    توضيحات (مانند ترجمه‌هايي که اکنون روي سايت هست)  براي  ما   ارسال کنند،    که   در    صورت    احراز استاندارهاي   سايت    با     نام خودشان روي  سايت    گذاشته مي‌شود.
در   بخش   ترجمه   نيز    همانطور که واقف  هستيد  يک   اثر   هنري به تعداد مخاطب  مي‌تواند مفهوم و معنا     داشته    باشد،    پس   در ترجمه سعي شده  از  ترجمه   آزاد استفاده  نشود  و  حق  انتخاب در   اختيار    مخاطب   قرار   گيرد گرچه توضيحات   لازم   هم   در کنار ترجمه ارائه شده است.
07/17/2014
گروه بلک سبث کار خود را از سال 1968 آغاز کرد
Made in Iran. All member work copyright of respective owner, otherwise ©2014 poetryofmusic.com translate lyric and poetry. All rights reserved.
s. z.
ترجمه   به فارسی
عزيزان و علاقه‌مندان به شرکت در بحث‌هاي مربوط به اين صفحه از وب سايت، خواشمند است که در کمال ادب و احترام به ابراز عقايد خود بپردازيد و از توهين به يکديگر و يا تمجيد بي مورد بپرهيزيد و به ارتقاء سطح مطالب کمک کنيد.

زيرا با توجه به عدم توانايي ذهني مردم يک سري از کشورها در استفاده از اينترنت گهگاه به موارد اين‌چنيني بر مي‌خوريم، که البته نظراتي که در آنها به هر چيزي توهين شده باشد، بي درنگ  پاک مي‌شوند.

با تشکر از همکاري شما. 
مترسک سياه و سبز ، همانطور که همه مي‌دانند
ايستاده بود، همراه با پرنده اي روي کلاهش
و همه جا را کاه فرا گرفته بود و او به هيچ چيز اهميتي نمي‌دا‌‌د
او در کشتزاري ايستاده بود که جو در آن سبز مي‌شد
در سرش فکري نبود
دست‌هايش تکان نمي‌خورد،
مگر وقتي که باد به شدت مي‌وزيد ( و از جا مي‌کندشان )
و موش‌ها بر روي زمين پرسه مي‌زدند
او در کشتزاري ايستاده بود که جو در آن سبز مي‌شد
مترسک سياه و سبز از من غمگين‌تر است
اما حالا ديگر به سرنوشتش تن داده است.
زندگي با او بد تا نکرده، او هم براش فرقي نمي‌کند ديگر.
[او] در کشتزاري ايستاده بود که جو در آن سبز مي‌شد


































.
The black and green scarecrow,As everyone knows
Stood with a bird on his hat
And straw everywhere, he didn't care
He stood in a field where barley grows
His head did no thinking
His arms didn't move
Except when the wind cut up rough
And mice ran around on the ground
He stood in a field where barley grows
The black and green scarecrow, Is sadder than me
But now he's resigned to his fate
His life's not unkind, he doesn't mind
He stood in a field where barley grows































The Scarecrow

Artist: pink floyd
Album: the piper at the gates of dawn
مترسک


Poetry Of Music
'hope you enjoy our products.we're dedicated to providing the best Quality.
Welcome !