Latest updates
عزيزاني که   مايل به    همکاري در بخش ترجمه هستند ميتوانند آثار خود   را همراه با    توضيحات (مانند ترجمه‌هايي که اکنون روي سايت هست)  براي  ما   ارسال کنند،    که   در    صورت    احراز استاندارهاي   سايت    با     نام خودشان روي  سايت    گذاشته مي‌شود.
در   بخش   ترجمه   نيز    همانطور که واقف  هستيد  يک   اثر   هنري به تعداد مخاطب  مي‌تواند مفهوم و معنا     داشته    باشد،    پس   در ترجمه سعي شده  از  ترجمه   آزاد استفاده  نشود  و  حق  انتخاب در   اختيار    مخاطب   قرار   گيرد گرچه توضيحات   لازم   هم   در کنار ترجمه ارائه شده است.
07/17/2014
گروه بلک سبث کار خود را از سال 1968 آغاز کرد
Made in Iran. All member work copyright of respective owner, otherwise ©2014 poetryofmusic.com translate lyric and poetry. All rights reserved.
s. z.
ترجمه   به فارسی
عزيزان و علاقه‌مندان به شرکت در بحث‌هاي مربوط به اين صفحه از وب سايت، خواشمند است که در کمال ادب و احترام به ابراز عقايد خود بپردازيد و از توهين به يکديگر و يا تمجيد بي مورد بپرهيزيد و به ارتقاء سطح مطالب کمک کنيد.

زيرا با توجه به عدم توانايي ذهني مردم يک سري از کشورها در استفاده از اينترنت گهگاه به موارد اين‌چنيني بر مي‌خوريم، که البته نظراتي که در آنها به هر چيزي توهين شده باشد، بي درنگ  پاک مي‌شوند.

با تشکر از همکاري شما. 
خب،فکر ميکني که شاید دلت بخواهد به دیدن نمایش بروی،
تا هیجانِ درهم آميختن، وآن هاله‌ي فراموشي و بي خيالي را حس کني.
آفتابم (عزيزم) برايت خبرهاي بدي دارم،
حال پينک خوب نيست، او در هتل مانده،
و آنها ما را به عنوان گروه جايگزين بالا فرستاند.
ما مي‌خواهيم بفهميم که موضع شما هواداران چيست.

آيا امشب همجنسگرايي در سالن هست؟
آنها را کنار ديوار بگذاريد!

آنجا يک نفر در نور مشخص شده، که به نظرم آدم درستي نيست،
او را سينه‌ي ديوار بگذاريد!

آن يکي به نظر يهودي مي‌آيد!
و آن يکي هم يک سياه پوست!
چه کسي همه‌ي اين بي‌کلاس‌ها (لومپن) را به اين اتاق راه داده؟
اينکه  ماريجوآنا ميکشد،
و آن ديگري که با بقيه فرق دارد!
اگر دست من بود،
همه‌تان را تيرباران مي‌کردم.






So ya,thought ya might like to go to the show.
To feel that warm thrill of confusion,that space cadet glow.
I've got some bad news for you sunshine,
Pink isn't well, he stayed back at the hotel.
And they sent us along as a surrogate band.
We're gonna find out where you fans really stand.

Are there any queers in the theater tonight?
Get them up against the wall!

There's one in the spotlight, he don't look right to me,
Get him up against the wall!

That one looks Jewish!
And that one's a coon!
Who let all of this riff-raff into the room?
There's one smoking a joint,
And another with spots!
If I had my way,
I'd have all of you shot!










In The Flesh

Artist: pink floyd
Album: The Wall
ديدار از نزديک


Poetry Of Music
'hope you enjoy our products.we're dedicated to providing the best Quality.
Welcome !