Latest updates
عزيزاني که   مايل به    همکاري در بخش ترجمه هستند ميتوانند آثار خود   را همراه با    توضيحات (مانند ترجمه‌هايي که اکنون روي سايت هست)  براي  ما   ارسال کنند،    که   در    صورت    احراز استاندارهاي   سايت    با     نام خودشان روي  سايت    گذاشته مي‌شود.
در   بخش   ترجمه   نيز    همانطور که واقف  هستيد  يک   اثر   هنري به تعداد مخاطب  مي‌تواند مفهوم و معنا     داشته    باشد،    پس   در ترجمه سعي شده  از  ترجمه   آزاد استفاده  نشود  و  حق  انتخاب در   اختيار    مخاطب   قرار   گيرد گرچه توضيحات   لازم   هم   در کنار ترجمه ارائه شده است.
07/17/2014
گروه بلک سبث کار خود را از سال 1968 آغاز کرد
Made in Iran. All member work copyright of respective owner, otherwise ©2014 poetryofmusic.com translate lyric and poetry. All rights reserved.
s. z.
ترجمه   به فارسی
عزيزان و علاقه‌مندان به شرکت در بحث‌هاي مربوط به اين صفحه از وب سايت، خواشمند است که در کمال ادب و احترام به ابراز عقايد خود بپردازيد و از توهين به يکديگر و يا تمجيد بي مورد بپرهيزيد و به ارتقاء سطح مطالب کمک کنيد.

زيرا با توجه به عدم توانايي ذهني مردم يک سري از کشورها در استفاده از اينترنت گهگاه به موارد اين‌چنيني بر مي‌خوريم، که البته نظراتي که در آنها به هر چيزي توهين شده باشد، بي درنگ  پاک مي‌شوند.

با تشکر از همکاري شما. 
[ معلم: ] تو! آره، خودت. ساکت بمان.
وقتی بزرگ شدیم وبه مدرسه رفتیم 
معلم‌هايی آنجا بودند که،
به هر طریقی که میتوانستند،بچه‌ها را اذیت می‌کردند.
با باراندن تمسخرهاشان، بر روي هر کاری که ما می‌کردیم.
(با)افشا کردن هر ضعفي، هرچقدر هم که توسط بچه ماهرانه مخفی شده بود.

اما در شهر همه به خوبي می‌دانستند،
شب که آنها (معلمها) به خانه می‌رفتند،
زنهای چاق و روانی آنها،
در هر اینچ از زندگیشان، کتکشان می‌زنند.

[teacher:] You! Yes, You. Stand still laddy.
When we grew up and went to school,
There were certain teachers who,
Would hurt the children any way they could.
By pouring their derision upon anything we did
Exposing any weakness however carefully hidden by the kid

But in town it was well known,
when they got home at night,
Their fat and psychopathic wives,
Would thrash them within inches of their lives.

The Happiest Days of Our Lives

Artist: pink floyd
Album: The Wall
شادترين روزهاي زندگي ما


Poetry Of Music
'hope you enjoy our products.we're dedicated to providing the best Quality.
Welcome !