Latest updates
عزيزاني که   مايل به    همکاري در بخش ترجمه هستند ميتوانند آثار خود   را همراه با    توضيحات (مانند ترجمه‌هايي که اکنون روي سايت هست)  براي  ما   ارسال کنند،    که   در    صورت    احراز استاندارهاي   سايت    با     نام خودشان روي  سايت    گذاشته مي‌شود.
در   بخش   ترجمه   نيز    همانطور که واقف  هستيد  يک   اثر   هنري به تعداد مخاطب  مي‌تواند مفهوم و معنا     داشته    باشد،    پس   در ترجمه سعي شده  از  ترجمه   آزاد استفاده  نشود  و  حق  انتخاب در   اختيار    مخاطب   قرار   گيرد گرچه توضيحات   لازم   هم   در کنار ترجمه ارائه شده است.
07/17/2014
گروه بلک سبث کار خود را از سال 1968 آغاز کرد
Made in Iran. All member work copyright of respective owner, otherwise ©2014 poetryofmusic.com translate lyric and poetry. All rights reserved.
s. z.
ترجمه   به فارسی
عزيزان و علاقه‌مندان به شرکت در بحث‌هاي مربوط به اين صفحه از وب سايت، خواشمند است که در کمال ادب و احترام به ابراز عقايد خود بپردازيد و از توهين به يکديگر و يا تمجيد بي مورد بپرهيزيد و به ارتقاء سطح مطالب کمک کنيد.

زيرا با توجه به عدم توانايي ذهني مردم يک سري از کشورها در استفاده از اينترنت گهگاه به موارد اين‌چنيني بر مي‌خوريم، که البته نظراتي که در آنها به هر چيزي توهين شده باشد، بي درنگ  پاک مي‌شوند.

با تشکر از همکاري شما. 
سايبانِ آبيِ تيره‌اي،
به چشم‌هايم سايه اندازد و من مي‌توانم تو را ببينم
رنگي که به لباست مي تابد ( وآنرا درخشان ميکند )، سفيد است.
او در سايه‌ي موج آرميده است
تصاوير که مرتباً از اون ديده ميشد مبهم ( يا مه‌آلود ) بود
در چشمانش خورشيدي‌ست، اما مهتاب هر بار نابينايش ميکند
رنگ سبز برازنده‌ي او است.
سرعت حرکت  چشم، ذهن را مي‌فريبد
حسادت ( غبطه خوردن ) پيوندي‌ست ميان اميدواران و لعنت شدگان.
Heavy hung the canopy of blue
Shade my eyes and I can see you
White is the light that shines through the dress that you wore
She lay in the shadow of the wave
Hazy were the visions overplayed
Sunshine on her eyes,but moonshine beat her blind every time
Green is the colour of her kind
Quickness of the eye deceives the mind
Envy is the bond between the hopeful and the damned

Green Is the Colour

Artist: pink floyd
Album: more
رنگ واقعي(اصلي)، سبز است.


Poetry Of Music
'hope you enjoy our products.we're dedicated to providing the best Quality.
Welcome !