Latest updates
عزيزاني که   مايل به    همکاري در بخش ترجمه هستند ميتوانند آثار خود   را همراه با    توضيحات (مانند ترجمه‌هايي که اکنون روي سايت هست)  براي  ما   ارسال کنند،    که   در    صورت    احراز استاندارهاي   سايت    با     نام خودشان روي  سايت    گذاشته مي‌شود.
در   بخش   ترجمه   نيز    همانطور که واقف  هستيد  يک   اثر   هنري به تعداد مخاطب  مي‌تواند مفهوم و معنا     داشته    باشد،    پس   در ترجمه سعي شده  از  ترجمه   آزاد استفاده  نشود  و  حق  انتخاب در   اختيار    مخاطب   قرار   گيرد گرچه توضيحات   لازم   هم   در کنار ترجمه ارائه شده است.
07/17/2014
گروه بلک سبث کار خود را از سال 1968 آغاز کرد
Made in Iran. All member work copyright of respective owner, otherwise ©2014 poetryofmusic.com translate lyric and poetry. All rights reserved.
s. z.
ترجمه   به فارسی
عزيزان و علاقه‌مندان به شرکت در بحث‌هاي مربوط به اين صفحه از وب سايت، خواشمند است که در کمال ادب و احترام به ابراز عقايد خود بپردازيد و از توهين به يکديگر و يا تمجيد بي مورد بپرهيزيد و به ارتقاء سطح مطالب کمک کنيد.

زيرا با توجه به عدم توانايي ذهني مردم يک سري از کشورها در استفاده از اينترنت گهگاه به موارد اين‌چنيني بر مي‌خوريم، که البته نظراتي که در آنها به هر چيزي توهين شده باشد، بي درنگ  پاک مي‌شوند.

با تشکر از همکاري شما. 
کنار نیل ایستاده بودم،
زماني‌که لبخند آن زن را ديدم،
مدتی اورا به گردش می برم
براي مدتي
آه، مثل کودکي اشکهايم سرازير مي‌شود.
در گیسوان زرينش ( باد ) وحشيانه دميده ميشد.
آنگاه براي پرواز بالهايش را باز کرد،
تا پرواز کند
بر فراز نسیم اوج مي‌گرفت
همیشه به جایی می رود که مي‌خواهد.
به جزايري در خورشید
و من سایه به سایه دنبالش میروم
و همچنان که او را از پنجره ام تماشا می کنم
روزی توجهش را جلب خواهم کرد.
او از اعماق صدا می زند
روحم را به خوابی بی پایان فرا می خواند
او موظف است/گويي ميخواهد که مرا به زیر بکشد
مرا به زیر میکشاند



I was standing by the Nile
When I saw the lady smile
I would take her out for a while
For a while
Oh, my tears wept like a child
How her golden hair was blowing wild
Then she spread her wings to fly
For to fly
Soaring high above the breezes
Going always where she pleases
She will make it to the islands in the sun
I will follow in her shadow
As I watch her from my window
One day I will catch her eye
She is calling from the deep
Summoning my soul to endless sleep
She is bound to drag me down
Drag me down

The Nile Song

Artist: pink floyd
Album: more
ترانه‌ي نيل


Poetry Of Music
'hope you enjoy our products.we're dedicated to providing the best Quality.
Welcome !