Latest updates
عزيزاني که   مايل به    همکاري در بخش ترجمه هستند ميتوانند آثار خود   را همراه با    توضيحات (مانند ترجمه‌هايي که اکنون روي سايت هست)  براي  ما   ارسال کنند،    که   در    صورت    احراز استاندارهاي   سايت    با     نام خودشان روي  سايت    گذاشته مي‌شود.
در   بخش   ترجمه   نيز    همانطور که واقف  هستيد  يک   اثر   هنري به تعداد مخاطب  مي‌تواند مفهوم و معنا     داشته    باشد،    پس   در ترجمه سعي شده  از  ترجمه   آزاد استفاده  نشود  و  حق  انتخاب در   اختيار    مخاطب   قرار   گيرد گرچه توضيحات   لازم   هم   در کنار ترجمه ارائه شده است.
07/17/2014
گروه بلک سبث کار خود را از سال 1968 آغاز کرد
Made in Iran. All member work copyright of respective owner, otherwise ©2014 poetryofmusic.com translate lyric and poetry. All rights reserved.
s. z.
ترجمه   به فارسی
عزيزان و علاقه‌مندان به شرکت در بحث‌هاي مربوط به اين صفحه از وب سايت، خواشمند است که در کمال ادب و احترام به ابراز عقايد خود بپردازيد و از توهين به يکديگر و يا تمجيد بي مورد بپرهيزيد و به ارتقاء سطح مطالب کمک کنيد.

زيرا با توجه به عدم توانايي ذهني مردم يک سري از کشورها در استفاده از اينترنت گهگاه به موارد اين‌چنيني بر مي‌خوريم، که البته نظراتي که در آنها به هر چيزي توهين شده باشد، بي درنگ  پاک مي‌شوند.

با تشکر از همکاري شما. 
خوش آمدی پسرم،
به ماشین خوش آمدی.
کجا بودی؟
اشکالي نداره، ما میدانیم کجا بودی
تو در خط لوله بوده‌اي، که وقتت را پر کني
( لوله و دم و دستگاهي ) که از اسباب بازي و کتاب پيشاهنگي پسران مهيا شده بود.
تو گیتاری می‌خري که مادرت را تنبیه کرده باشی
تو مدرسه را دوست نداشتی
و تو ميداني که چاقال (دلقک يا بازيچه) هيچکس نيستي.
پس به ماشین خوش آمدی.

خوش آمدی پسرم،
به ماشین خوش آمدی.
چه خوابی می دیدی؟
اشکالي نداره، ما به تو گفتیم چه خوابی ببینی
خواب یک ستاره بزرگ را دیدی
که گیتار زدنش خوب بود
همیشه در استيک بار غذا میخورد
او عاشق رانندگی جگوارش بود
پس به ماشین خوش آمدی.


Welcome, my son
Welcome to the machine.
Where have you been?
It's all right, we know where you've been
You've been in the pipeline, filling in time
Provided with toys and 'Scouting for Boys'
You bought a guitar to punish your ma
You didn't like school
And you know you're nobody's fool
So welcome to the machine.

Welcome, my son
Welcome to the machine.
What did you dream?
It's all right, we told you what to dream
You dreamed of a big star
He played a mean guitar
He always ate in the Steak Bar
He loved to drive in his Jaguar
So welcome to the machine.

Welcome to the Machine

Artist: pink floyd
Album: wish you were here
به ماشين خوش‌آمدي


Poetry Of Music
'hope you enjoy our products.we're dedicated to providing the best Quality.
Welcome !